1 00:00:49,700 --> 00:00:52,160 Undertrykkende musik 2 00:00:52,330 --> 00:00:54,330 ... 3 00:00:54,500 --> 00:00:56,330 Kvidren 4 00:00:57,040 --> 00:00:58,700 Nogen hoster. 5 00:00:58,870 --> 00:01:00,830 Metalliske klik 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,950 Kvidren 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,950 ... 8 00:01:03,120 --> 00:01:06,290 ... 9 00:01:06,450 --> 00:01:08,120 Nogen hoster. 10 00:01:08,290 --> 00:01:10,910 Kvidren 11 00:01:11,080 --> 00:01:12,580 - Ja. 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,580 - Henry! 13 00:01:13,080 --> 00:01:15,500 - Forbered dynamitten, jeg angriber væggen. 14 00:01:15,660 --> 00:01:17,370 Hvis den gør modstand, sprænger vi den i luften. 15 00:01:21,830 --> 00:01:23,620 - Ja. 16 00:01:21,830 --> 00:01:23,620 - Vil du have noget vand? 17 00:01:23,950 --> 00:01:24,660 Nogen hoster. 18 00:01:24,830 --> 00:01:27,200 - 20. 19 00:01:24,830 --> 00:01:27,200 - Hvor mange pinde har du tilbage? 20 00:01:27,370 --> 00:01:30,000 - Tag halvdelen. Mød mig bagerst. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,620 - Her, her! 22 00:01:33,290 --> 00:01:34,450 Hoste 23 00:01:34,620 --> 00:01:36,700 ... 24 00:01:38,120 --> 00:01:39,790 Vogn 25 00:01:38,120 --> 00:01:39,790 Kvidren 26 00:01:39,950 --> 00:01:42,290 ... 27 00:01:42,450 --> 00:01:45,000 - Mmh. 28 00:01:42,450 --> 00:01:45,000 - Det er okay, chef, det er klart. 29 00:01:46,410 --> 00:01:48,160 ... 30 00:01:48,330 --> 00:01:50,750 Nogen taler, i det fjerne. 31 00:01:51,200 --> 00:01:53,450 Kvidren 32 00:01:54,370 --> 00:01:56,910 ... 33 00:02:00,910 --> 00:02:01,950 Det spytter. 34 00:02:04,080 --> 00:02:05,370 Kvidren 35 00:02:08,620 --> 00:02:10,370 Han slår, sten falder. 36 00:02:18,500 --> 00:02:20,200 Kvidren 37 00:02:20,370 --> 00:02:21,790 Han blæser. 38 00:02:25,450 --> 00:02:27,120 Kvidren 39 00:02:28,410 --> 00:02:32,450 - Hver dag, som Gud laver 40 00:02:32,620 --> 00:02:36,540 Jeg går ned i helvede 41 00:02:36,700 --> 00:02:39,620 Gå der med besvær 42 00:02:39,790 --> 00:02:43,620 Og aldrig bekymre dig 43 00:02:45,040 --> 00:02:47,750 - DET FORTALTE DE MIG 44 00:02:49,250 --> 00:02:52,910 MIN FAR OG MIN BEDSTEFAR 45 00:02:53,330 --> 00:02:57,160 OG DET ER DET JEG SIGGER 46 00:02:57,330 --> 00:03:01,250 TIL MIN SØN, TIL MIN BROR 47 00:03:01,410 --> 00:03:05,620 - BARE EN ANDEN INDSATS 48 00:03:05,790 --> 00:03:09,870 VI NÅR NATTEN 49 00:03:10,040 --> 00:03:13,080 HVAD HAR NOGENSINDE SOVET 50 00:03:14,120 --> 00:03:17,330 VI VIL BRINGE HAM TILBAGE TIL LIVET 51 00:03:17,750 --> 00:03:19,620 Dramatisk musik 52 00:03:19,790 --> 00:03:29,790 ... 53 00:03:37,790 --> 00:03:38,700 - Grisou! 54 00:03:38,870 --> 00:03:39,660 - Grisou! 55 00:03:40,370 --> 00:03:42,000 - Grisou! 56 00:03:42,160 --> 00:03:43,200 Foruroligende musik 57 00:03:43,370 --> 00:03:44,700 ... 58 00:03:44,870 --> 00:03:45,700 - Vi var heldige. 59 00:03:45,870 --> 00:03:47,620 Gasposen skal være længere væk. 60 00:03:48,950 --> 00:03:50,450 - Hvad gør vi? 61 00:03:51,910 --> 00:03:53,450 - Hent den angrende. 62 00:03:53,620 --> 00:04:03,620 ... 63 00:04:09,580 --> 00:04:11,660 Mystisk musik og sang 64 00:04:11,830 --> 00:04:13,620 ... 65 00:04:13,790 --> 00:04:16,200 (- Det er ham.) 66 00:04:13,790 --> 00:04:16,200 (-Kig ham ikke i øjnene.) 67 00:04:16,370 --> 00:04:17,620 ... 68 00:04:17,790 --> 00:04:18,870 (-Den angrende.) 69 00:04:19,040 --> 00:04:20,450 (Guds hellige moder.) 70 00:04:20,620 --> 00:04:27,040 ... 71 00:04:27,200 --> 00:04:28,160 - Hvor? 72 00:04:28,330 --> 00:04:29,500 - På min post, bagerst. 73 00:04:29,660 --> 00:04:31,250 Ti meter korridor. 74 00:04:31,410 --> 00:04:41,410 ... 75 00:04:47,290 --> 00:04:48,410 - Træd tilbage. 76 00:04:49,580 --> 00:04:51,580 Jeg er nødt til at sprænge gassen. 77 00:04:51,750 --> 00:04:58,910 ... 78 00:04:59,080 --> 00:05:02,450 ... 79 00:05:02,620 --> 00:05:03,580 Bøn 80 00:05:03,750 --> 00:05:10,910 ... 81 00:05:11,080 --> 00:05:18,370 ... 82 00:05:18,540 --> 00:05:20,250 Spændingsmusik 83 00:05:20,410 --> 00:05:29,450 ... 84 00:05:58,080 --> 00:06:08,080 ... 85 00:06:09,250 --> 00:06:11,120 Rumble 86 00:06:12,790 --> 00:06:13,620 Fremmedsprog 87 00:06:13,790 --> 00:06:15,910 ... 88 00:06:16,540 --> 00:06:17,950 Han råber. 89 00:06:22,450 --> 00:06:24,500 Kort vejrtrækning 90 00:06:24,660 --> 00:06:25,870 ... 91 00:06:26,410 --> 00:06:27,950 - Amir! 92 00:06:30,040 --> 00:06:31,250 Amir! 93 00:06:32,370 --> 00:06:33,200 Amir! 94 00:06:34,330 --> 00:06:36,080 Komme! Skynd dig! 95 00:06:36,250 --> 00:06:37,870 - Jeg kommer! 96 00:06:36,250 --> 00:06:37,870 Komme! 97 00:06:42,500 --> 00:06:43,700 - Kom nu! 98 00:06:46,950 --> 00:06:47,830 Hoste 99 00:06:48,330 --> 00:06:49,290 ... 100 00:06:49,450 --> 00:06:51,830 Kom nu, kom ind! 101 00:06:52,000 --> 00:06:53,620 arabisk 102 00:06:53,910 --> 00:06:55,290 ... 103 00:06:59,500 --> 00:07:00,160 Amir. 104 00:07:00,330 --> 00:07:01,790 Har du nogensinde gjort dette? 105 00:07:02,410 --> 00:07:03,330 - Nej. 106 00:07:03,830 --> 00:07:04,580 Og dig? 107 00:07:05,290 --> 00:07:06,200 - Nej. 108 00:07:06,750 --> 00:07:08,660 Men jeg fik at vide. 109 00:07:09,080 --> 00:07:11,370 Hvis du består testen, tager de dig til Frankrig, 110 00:07:11,580 --> 00:07:13,200 at samle sten. 111 00:07:13,370 --> 00:07:14,580 - Sten? 112 00:07:15,750 --> 00:07:16,450 Kul. 113 00:07:16,620 --> 00:07:19,290 - Ja, det er det. Kul. Og det ser ud til at betale sig godt. 114 00:07:19,830 --> 00:07:21,830 Jeg føler det, det er vores dag. Vi vil lykkes. 115 00:07:22,000 --> 00:07:25,500 - Det siger man hver gang. 116 00:07:29,950 --> 00:07:31,870 Hvorfor hoster du? Er du ved at dø eller hvad? 117 00:07:32,040 --> 00:07:33,370 Grin 118 00:07:39,250 --> 00:07:40,700 Kvidren 119 00:07:40,870 --> 00:07:50,870 ... 120 00:07:51,200 --> 00:07:53,160 Dyrene græder 121 00:07:53,330 --> 00:07:56,000 ... 122 00:07:56,160 --> 00:07:58,120 - Kom nu, lad os begynde! 123 00:07:58,410 --> 00:07:59,500 Kom online! 124 00:07:59,660 --> 00:08:02,080 arabisk 125 00:08:02,790 --> 00:08:05,000 Blødninger 126 00:08:06,370 --> 00:08:08,200 ... 127 00:08:11,080 --> 00:08:15,330 ... 128 00:08:16,830 --> 00:08:20,370 Okay, jeg vil opsummere for efternølerne. 129 00:08:20,540 --> 00:08:22,790 Dem der bliver udvalgt her, 130 00:08:23,200 --> 00:08:25,160 du vil have et arbejde, bolig. 131 00:08:25,330 --> 00:08:27,410 I sender penge til jeres familier. 132 00:08:27,580 --> 00:08:29,410 En tolk oversætter. 133 00:08:29,580 --> 00:08:37,660 ... 134 00:08:37,830 --> 00:08:39,410 Vi åbner en konto for dig, 135 00:08:40,040 --> 00:08:44,080 hvorpå din løn på 44 francs pr. dag vil blive udbetalt. 136 00:08:44,700 --> 00:08:50,120 ... 137 00:08:50,290 --> 00:08:51,790 Minedrift er svært. 138 00:08:52,160 --> 00:08:54,870 Og du vil have 18 måneders arbejde, der kan forlænges. 139 00:08:55,040 --> 00:09:00,330 ... 140 00:09:00,660 --> 00:09:02,290 Åbn nu dine skjorter. 141 00:09:02,580 --> 00:09:04,290 ... 142 00:09:06,870 --> 00:09:09,870 Reds, bliv her. 143 00:09:10,040 --> 00:09:12,040 Greens, sæt dig ind i lastbilen. 144 00:09:12,410 --> 00:09:17,160 ... 145 00:09:17,330 --> 00:09:18,660 Det er godt, solidt. 146 00:09:22,250 --> 00:09:23,080 For gammel. 147 00:09:23,250 --> 00:09:24,330 arabisk 148 00:09:27,660 --> 00:09:28,580 For svag. 149 00:09:32,120 --> 00:09:33,830 Lidt ung, men det er okay. 150 00:09:37,120 --> 00:09:39,330 Hej... Det er solide ting. 151 00:09:39,500 --> 00:09:40,910 ... 152 00:09:41,080 --> 00:09:42,250 Hoste 153 00:09:42,910 --> 00:09:45,000 ... 154 00:09:45,410 --> 00:09:47,000 ... 155 00:09:48,580 --> 00:09:49,500 - Ingen syge mennesker. 156 00:09:55,250 --> 00:09:56,580 - Hej Sir. 157 00:09:57,330 --> 00:09:58,370 - Taler du fransk? 158 00:09:59,120 --> 00:10:01,000 - Min mor er fransklærer. 159 00:10:01,500 --> 00:10:03,700 - Jeg spurgte dig, hvad din mor gjorde? 160 00:10:03,870 --> 00:10:04,660 Kom så, red. 161 00:10:05,000 --> 00:10:06,540 Desperat suk 162 00:10:07,830 --> 00:10:09,750 - Godt. 163 00:10:07,830 --> 00:10:09,750 - Venligst... 164 00:10:10,790 --> 00:10:12,620 arabisk 165 00:10:10,790 --> 00:10:12,620 Godt. 166 00:10:13,500 --> 00:10:14,200 GOD. 167 00:10:14,370 --> 00:10:15,700 - Jeg har brug for det her job. 168 00:10:15,870 --> 00:10:17,540 - Dette job har ikke brug for dig. 169 00:10:18,500 --> 00:10:19,620 For gammel! 170 00:10:28,080 --> 00:10:30,120 Dette, hvad du gjorde, 171 00:10:30,290 --> 00:10:31,830 det kræver mod. 172 00:10:32,500 --> 00:10:33,330 eller, 173 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 en stor dosis dumhed. 174 00:10:35,580 --> 00:10:37,040 I begge tilfælde 175 00:10:37,540 --> 00:10:39,370 måske du kan være nyttig. 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,910 Grin 177 00:10:47,910 --> 00:10:50,370 For svag. Og for gammel. 178 00:10:50,540 --> 00:10:51,580 De grønne, 179 00:10:52,200 --> 00:10:54,410 Han oversætter. 180 00:10:52,200 --> 00:10:54,410 du sætter dig i bussen. 181 00:10:54,870 --> 00:10:56,580 ... 182 00:11:00,870 --> 00:11:02,160 Helten der, 183 00:11:02,790 --> 00:11:05,290 du lægger den til mig uden gruppen fra pit 5. 184 00:11:06,120 --> 00:11:07,620 - Djævleøen? 185 00:11:07,790 --> 00:11:09,700 Men han holder ikke to dage. 186 00:11:10,580 --> 00:11:11,700 - Præcis. 187 00:11:11,870 --> 00:11:13,410 Mystisk musik 188 00:11:13,580 --> 00:11:23,580 ... 189 00:12:01,370 --> 00:12:03,120 - Undskyld mig, jeg... 190 00:12:03,290 --> 00:12:04,950 ... 191 00:12:05,120 --> 00:12:07,580 Undskyld mig, min gode fyr, jeg leder efter... 192 00:12:07,750 --> 00:12:17,620 ... 193 00:12:17,790 --> 00:12:19,410 - Sir, tak. 194 00:12:17,790 --> 00:12:19,410 - Åh ja? 195 00:12:19,580 --> 00:12:21,790 - Han er derovre. 196 00:12:19,580 --> 00:12:21,790 Jeg leder efter Mr. Fouassier. 197 00:12:21,950 --> 00:12:24,160 - I bygningen. 198 00:12:21,950 --> 00:12:24,160 - Direktøren. 199 00:12:24,330 --> 00:12:30,700 ... 200 00:12:30,870 --> 00:12:31,500 - Lærer. 201 00:12:33,040 --> 00:12:33,660 - Åh. 202 00:12:37,040 --> 00:12:38,120 Mr. Fouassier. 203 00:12:38,830 --> 00:12:40,620 - Men... 204 00:12:38,830 --> 00:12:40,620 Tak fordi du har mig. 205 00:12:41,290 --> 00:12:43,160 fornøjelsen er min. 206 00:12:43,330 --> 00:12:45,910 - Jeg generer dig ikke? 207 00:12:43,330 --> 00:12:45,910 hr. Berthier. 208 00:12:46,580 --> 00:12:48,410 Dine mænd ser travle ud. 209 00:12:48,580 --> 00:12:51,080 - Det er tværtimod en rolig dag. 210 00:12:51,250 --> 00:12:52,290 - Åh. 211 00:12:53,790 --> 00:12:55,040 - Fortæl mig, 212 00:12:55,200 --> 00:12:57,790 du angiver ikke, hvor meget tid du har brug for. 213 00:12:57,950 --> 00:12:59,040 - Så meget som nødvendigt. 214 00:12:59,540 --> 00:13:01,290 - Ved du, at vi arbejder? 215 00:13:01,450 --> 00:13:03,160 - Det giver os noget til fælles. 216 00:13:03,950 --> 00:13:07,580 Det forekommer mig, at virksomheden 217 00:13:03,950 --> 00:13:07,580 betaler dig pænt 218 00:13:07,750 --> 00:13:09,830 til gengæld for min tilstedeværelse her. 219 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 - Ved du, hvorfor vi siger Djævleøen? 220 00:13:12,410 --> 00:13:15,580 - Det er de værste forhold. 221 00:13:12,410 --> 00:13:15,580 - Er det meget varmt der? 222 00:13:15,750 --> 00:13:17,660 Selv for erfarne fyre. 223 00:13:17,830 --> 00:13:21,410 Når en mindreårig gør noget dumt, sender de ham til mit hus. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 Så! 225 00:13:24,950 --> 00:13:27,750 Det er her alle slipper af. 226 00:13:29,000 --> 00:13:30,870 - Jeg ser ingen mindreårige der. 227 00:13:31,040 --> 00:13:32,950 - I bygningen, overfor. 228 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 - Ah! 229 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 Hvor kablet går. 230 00:13:35,450 --> 00:13:36,700 Okay. 231 00:13:35,450 --> 00:13:36,700 Klokke 232 00:13:36,870 --> 00:13:39,410 - Dette er koden. 233 00:13:36,870 --> 00:13:39,410 Og hvad er det? 234 00:13:40,040 --> 00:13:43,290 Et slag for udstyr, der går op, 235 00:13:40,040 --> 00:13:43,290 to for mænd, 236 00:13:43,450 --> 00:13:44,830 tre for tilskadekomne. 237 00:13:45,000 --> 00:13:46,620 Støj fra maskiner 238 00:13:46,790 --> 00:13:50,370 Og der kan vi kende dybden og styre nedkørslen. 239 00:13:50,540 --> 00:13:52,200 - Og hvor mange af os er der? 240 00:13:52,700 --> 00:13:55,660 - Michel, hvor langt er vi på det laveste punkt? 241 00:13:56,080 --> 00:13:56,700 - 930 m. 242 00:13:57,750 --> 00:14:00,950 - Nej, det er ikke muligt. Jeg har brug for 1000m. 243 00:14:01,120 --> 00:14:03,660 - Vi kan grave, 244 00:14:01,120 --> 00:14:03,660 det er et spørgsmål om tid. 245 00:14:03,830 --> 00:14:05,700 - I morgen. 246 00:14:03,830 --> 00:14:05,700 Hvornår kommer du ned? 247 00:14:05,870 --> 00:14:06,790 - Ikke muligt. 248 00:14:06,950 --> 00:14:09,450 For at nå 1.000 m, 249 00:14:06,950 --> 00:14:09,450 Jeg har brug for 15 dage. 250 00:14:09,620 --> 00:14:12,160 Området skal ryddes og sikres. 251 00:14:12,330 --> 00:14:13,750 - Mr. Fouassier. 252 00:14:14,410 --> 00:14:15,500 Mr. Fouassier! 253 00:14:15,660 --> 00:14:17,700 Spændende musik 254 00:14:17,870 --> 00:14:21,540 Jeg har ingen tid at miste, og du har alt at vinde. 255 00:14:21,700 --> 00:14:23,120 ... 256 00:14:23,290 --> 00:14:24,200 Her. 257 00:14:24,370 --> 00:14:29,160 ... 258 00:14:29,330 --> 00:14:30,500 - En uge. 259 00:14:30,950 --> 00:14:33,000 Kom tilbage, så ser vi, hvad vi kan gøre. 260 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 - GODT. 261 00:14:34,160 --> 00:14:35,750 Tre ringe på klokken 262 00:14:34,160 --> 00:14:35,750 Og... 263 00:14:35,910 --> 00:14:36,830 - Klip! 264 00:14:37,000 --> 00:14:38,330 Klip alt! 265 00:14:39,950 --> 00:14:41,250 - George! 266 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 Det er der! 267 00:14:43,370 --> 00:14:44,620 - Skit. 268 00:14:43,370 --> 00:14:44,620 - Lad det passere! 269 00:14:44,790 --> 00:14:45,620 Pres dig selv! 270 00:14:45,790 --> 00:14:47,290 - Pres dig selv! 271 00:14:47,450 --> 00:14:48,830 ... 272 00:14:49,000 --> 00:14:51,040 Hoste 273 00:14:51,200 --> 00:14:55,410 ... 274 00:14:55,580 --> 00:14:56,580 Stønnende 275 00:14:56,750 --> 00:14:58,580 ... 276 00:14:58,750 --> 00:15:01,450 Smertehyl 277 00:15:01,620 --> 00:15:04,450 Lad det passere. Lad være, for helvede! 278 00:15:05,120 --> 00:15:06,870 - Han ramte en sten. 279 00:15:07,370 --> 00:15:09,410 Vi satte det ikke sammen igen. Roland var 280 00:15:09,580 --> 00:15:12,330 - Fantastisk! Var det stadig faldende? 281 00:15:09,580 --> 00:15:12,330 kig efter det. 282 00:15:12,500 --> 00:15:15,000 - Fra alle vegne. Han skulle være blevet der. 283 00:15:15,370 --> 00:15:17,160 - Hvem er dagens helt? 284 00:15:18,080 --> 00:15:18,950 -Roland Neuville. 285 00:15:21,410 --> 00:15:22,040 - Ham. 286 00:15:22,540 --> 00:15:24,660 Jeg vil ned med ham. 287 00:15:22,540 --> 00:15:24,660 Roland spytter. 288 00:15:24,830 --> 00:15:26,200 - Jeg har allerede et hold. 289 00:15:26,370 --> 00:15:28,450 - Men det er ikke et spørgsmål. 290 00:15:29,160 --> 00:15:30,200 Nogen hoster. 291 00:15:29,160 --> 00:15:30,200 ... 292 00:15:30,370 --> 00:15:32,620 Med ham om en uge. 293 00:15:30,370 --> 00:15:32,620 ... 294 00:15:32,790 --> 00:15:35,120 ... 295 00:15:35,290 --> 00:15:37,160 - Din skide lorte lærer! 296 00:15:37,330 --> 00:15:37,950 Roland! 297 00:15:38,500 --> 00:15:40,450 Du kommer forbi kontoret inden du tager afsted. 298 00:15:40,620 --> 00:15:41,790 Du er færdig for i dag. 299 00:15:42,700 --> 00:15:44,410 Hvad venter du på? 300 00:15:44,580 --> 00:15:46,370 Kom på arbejde, kom så! 301 00:15:44,580 --> 00:15:46,370 ... 302 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 Vi banker på. 303 00:15:50,290 --> 00:15:51,410 Mellem. 304 00:15:55,410 --> 00:15:56,450 Dør 305 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 Hvad skete der? 306 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 - En sten på Claras niveau. 307 00:16:00,330 --> 00:16:02,540 - Hvad er der galt med denne vene? 308 00:16:03,200 --> 00:16:04,500 Hun er ikke stabil! 309 00:16:04,660 --> 00:16:07,000 - Det er den eneste, der forbliver tilgængelig. 310 00:16:07,370 --> 00:16:08,870 - Du skal grave dybere. 311 00:16:09,040 --> 00:16:11,000 - Nej, det er for farligt. 312 00:16:11,160 --> 00:16:11,790 - Er du bange? 313 00:16:13,790 --> 00:16:15,330 - Det ved du, at jeg ikke gør. 314 00:16:15,500 --> 00:16:18,330 - Spræng vestgalleriet i luften for at få 1 eller 2 niveauer. 315 00:16:18,500 --> 00:16:19,870 Årerne er nedadgående. 316 00:16:20,580 --> 00:16:22,410 - Jeg risikerer ikke mine mænds liv. 317 00:16:26,580 --> 00:16:27,200 - Hvad synes du? 318 00:16:28,330 --> 00:16:29,120 - Kom nu! 319 00:16:29,290 --> 00:16:30,830 Ringer i det fjerne 320 00:16:31,700 --> 00:16:33,120 ... 321 00:16:33,290 --> 00:16:36,870 - Kan du huske, hvornår vi gjorde det 322 00:16:33,290 --> 00:16:36,870 sprænge Pont des Arcs i luften? 323 00:16:37,040 --> 00:16:39,120 Hvor meget gear havde vi? 10 kg? 324 00:16:39,290 --> 00:16:40,330 15? 325 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 - 27. 326 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - Mmh. 327 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - 27 kg dynamit? 328 00:16:44,620 --> 00:16:47,250 - Vi ville pulverisere dem, bocherne. 329 00:16:47,410 --> 00:16:49,080 Blød musik 330 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 Du husker 331 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 hvornår ankom konvojen? 332 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 - Ja. 333 00:16:55,370 --> 00:16:57,200 - Detonatoren er i stykker. 334 00:16:58,750 --> 00:17:01,080 Kan du huske, hvad du fortalte os? 335 00:17:01,250 --> 00:17:02,500 "Vi er nødt til at gå. 336 00:17:02,830 --> 00:17:04,620 "Selv om det betyder at dø, foretrækker jeg det 337 00:17:04,790 --> 00:17:07,870 "med raseri i maven og frygt i røv." 338 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 Og vi fulgte dig, mig først. 339 00:17:10,870 --> 00:17:13,120 - Det var ikke det samme, det var krig. 340 00:17:13,290 --> 00:17:17,120 - Du risikerer dine mænds liv hver dag i dette rod. 341 00:17:17,290 --> 00:17:19,330 De vil følge dig som sædvanligt. 342 00:17:22,290 --> 00:17:22,910 - Kom nu! 343 00:17:23,080 --> 00:17:28,200 ... 344 00:17:28,370 --> 00:17:31,540 - Nu hvor vi er enige, er de dårlige nyheder. 345 00:17:31,700 --> 00:17:34,540 - Rod! 346 00:17:31,700 --> 00:17:34,540 Du vil vælte en turist. 347 00:17:34,700 --> 00:17:36,830 - En videnskabsmand. 348 00:17:34,700 --> 00:17:36,830 Hvem igen? 349 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 Højt placeret. Kort sagt, vi har ikke noget valg. 350 00:17:40,200 --> 00:17:41,450 Til prøver. 351 00:17:41,620 --> 00:17:43,160 Jeg forstod intet af hans ting. 352 00:17:43,330 --> 00:17:45,700 - Efter din mening? 353 00:17:43,330 --> 00:17:45,700 - Er han kommet ned endnu? 354 00:17:45,870 --> 00:17:47,410 Forarget suk 355 00:17:47,580 --> 00:17:49,790 Stop med at brokke dig. Dig og dine mænd, 356 00:17:49,950 --> 00:17:52,080 du vil modtage den sædvanlige bonus. 357 00:17:52,250 --> 00:17:53,450 Og se her. 358 00:17:54,950 --> 00:17:56,750 Du kan endda tilføje en bonus. 359 00:17:56,910 --> 00:17:57,540 - Mmh. 360 00:17:59,080 --> 00:18:00,700 Det får vi at se, når vi kommer op igen. 361 00:18:01,450 --> 00:18:03,040 For at erstatte Patou, har du ikke 362 00:18:03,200 --> 00:18:05,830 - Nej, men jeg har 12 marokkanere 363 00:18:03,200 --> 00:18:05,830 en galibot tilgængelig? 364 00:18:06,000 --> 00:18:07,250 alt det friske, der ankommer. 365 00:18:07,660 --> 00:18:09,450 Jeg gemmer en til dig. 2 arme, 2 ben. 366 00:18:09,830 --> 00:18:11,120 Har du ikke brug for mere? 367 00:18:11,290 --> 00:18:13,580 - Find mig en, der taler fransk, i det mindste. 368 00:18:13,750 --> 00:18:14,700 Kom nu! 369 00:18:21,120 --> 00:18:22,040 Dør 370 00:18:22,200 --> 00:18:26,410 Rus 371 00:18:26,580 --> 00:18:28,370 - Se på ham, den nye knægt! 372 00:18:28,540 --> 00:18:29,830 - SÅ? 373 00:18:30,000 --> 00:18:31,580 Er han vores araber? 374 00:18:32,580 --> 00:18:33,540 - Mmh. 375 00:18:34,540 --> 00:18:36,450 Det er godt, ikke for fedt. 376 00:18:36,620 --> 00:18:38,000 - Det er et skifte fra Polo. 377 00:18:36,620 --> 00:18:38,000 Latter 378 00:18:38,160 --> 00:18:39,370 ... 379 00:18:39,540 --> 00:18:40,500 - Poloshirt. 380 00:18:41,450 --> 00:18:45,370 Han er en hønsetyv. 381 00:18:41,450 --> 00:18:45,370 - Jeg siger det for dit eget bedste, cazzo. 382 00:18:45,540 --> 00:18:47,450 Snart vil du ikke se din pik mere. 383 00:18:49,700 --> 00:18:51,620 Bare rolig, det bliver fint. 384 00:18:51,790 --> 00:18:55,160 Santini. Det er ikke mit navn, men det kalder de mig her. 385 00:18:55,330 --> 00:18:56,540 - Amir. 386 00:18:56,700 --> 00:18:57,660 - Amir. 387 00:18:56,700 --> 00:18:57,660 Grin 388 00:18:57,830 --> 00:19:01,290 De vil kalde dig Araber eller Bicot, sådan noget. 389 00:19:01,750 --> 00:19:03,370 Hvad er dit nummer? 390 00:19:03,950 --> 00:19:06,700 039? Det er en gammel plakette! 391 00:19:06,870 --> 00:19:08,120 Det er Patou. 392 00:19:08,290 --> 00:19:09,540 - Altså, Santini? 393 00:19:09,700 --> 00:19:11,950 Kys 394 00:19:09,700 --> 00:19:11,950 Fandt du dig en kæreste? 395 00:19:12,120 --> 00:19:13,830 - Vaffanculo! 396 00:19:14,370 --> 00:19:15,830 For lort... 397 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 Ved du hvor det er? 398 00:19:18,660 --> 00:19:19,910 - Kom denne vej. 399 00:19:18,660 --> 00:19:19,910 - Nej. 400 00:19:20,080 --> 00:19:21,540 Det er der, nummer 039. 401 00:19:21,700 --> 00:19:23,410 Forklarede vi dig det lidt? 402 00:19:23,580 --> 00:19:25,000 Hvert tal har en streng. 403 00:19:25,830 --> 00:19:28,040 De lægger dit tøj der, dine tumler. 404 00:19:28,200 --> 00:19:29,450 Så er der en sæbe. 405 00:19:29,620 --> 00:19:31,870 At vaske op, når vi kommer op igen. 406 00:19:32,040 --> 00:19:34,450 Pladen, du sætter den på krogen. 407 00:19:34,620 --> 00:19:35,790 - Okay. 408 00:19:34,620 --> 00:19:35,790 Okay? 409 00:19:35,950 --> 00:19:37,250 - Fortsæt, her. 410 00:19:40,540 --> 00:19:41,700 Undskyld, Hubert! 411 00:19:49,080 --> 00:19:50,160 - Hold op. 412 00:19:50,330 --> 00:19:52,790 ... 413 00:19:52,950 --> 00:19:53,910 Nogen hoster. 414 00:19:55,290 --> 00:19:58,450 - Hej, fyr! Er du sikker på, at du vil med ned? 415 00:19:58,620 --> 00:20:00,080 - Jeg vil bare arbejde. 416 00:20:00,250 --> 00:20:03,120 - Ah, du skal på arbejde. Det er ikke på landet her. 417 00:20:03,290 --> 00:20:06,580 Hvorfor påtvinger vi os dette? Har du set hans arabiske ansigt? 418 00:20:07,040 --> 00:20:08,080 - Åh... 419 00:20:10,250 --> 00:20:12,040 - Amir, er det det? 420 00:20:12,540 --> 00:20:13,290 - Ja, sir. 421 00:20:13,450 --> 00:20:14,950 - Ingen herre her. 422 00:20:15,120 --> 00:20:16,200 Roland. 423 00:20:16,370 --> 00:20:18,370 - Okay. 424 00:20:16,370 --> 00:20:18,370 Du kalder mig Roland. 425 00:20:19,160 --> 00:20:20,950 - Den store mund er Louis. 426 00:20:22,160 --> 00:20:25,620 Spanieren er Miguel. Italieneren, Santini. 427 00:20:25,790 --> 00:20:27,830 Den store, der griner, er Polo. 428 00:20:28,000 --> 00:20:29,200 - Hey, stop, du! 429 00:20:29,700 --> 00:20:33,120 - Jeg ved ikke, hvad du laver her, du har hverken erfaringen eller skuldrene. 430 00:20:33,290 --> 00:20:35,910 - Godt, sir. 431 00:20:33,290 --> 00:20:35,910 Du gør, hvad du får besked på. 432 00:20:36,080 --> 00:20:36,950 Roland. 433 00:20:37,830 --> 00:20:38,660 - Poloshirt. 434 00:20:38,830 --> 00:20:39,750 - Ja. 435 00:20:40,200 --> 00:20:42,660 - Du går forbi, du går i stalden. 436 00:20:42,830 --> 00:20:45,080 Han efterligner en hest. 437 00:20:42,830 --> 00:20:45,080 Han nikker. 438 00:20:47,540 --> 00:20:50,120 Ved du, hvad vi kalder mindreårige? 439 00:20:47,540 --> 00:20:50,120 - Nej. 440 00:20:50,290 --> 00:20:51,620 - De sorte ansigter. 441 00:20:52,910 --> 00:20:54,540 Fordi en gang nede, 442 00:20:54,950 --> 00:20:58,080 italienere, spanske, franske eller arabere, 443 00:20:58,250 --> 00:20:59,910 vi har alle den samme farve. 444 00:21:00,540 --> 00:21:01,870 Det med kul. 445 00:21:03,330 --> 00:21:04,870 Kom så, lad os gå. 446 00:21:05,040 --> 00:21:09,080 Louis! I dag, for ulejligheden, er det dig, der holder sig til hans røv. 447 00:21:09,250 --> 00:21:11,120 Mystisk musik 448 00:21:11,290 --> 00:21:21,290 ... 449 00:21:26,000 --> 00:21:29,330 Minearbejderne hoster. 450 00:21:26,000 --> 00:21:29,330 ... 451 00:21:29,500 --> 00:21:34,910 ... 452 00:21:35,080 --> 00:21:45,080 ... 453 00:21:54,950 --> 00:21:56,450 - Åh, vær forsigtig! 454 00:21:56,620 --> 00:21:58,120 ... 455 00:21:58,290 --> 00:21:59,410 Hvæsende 456 00:21:59,580 --> 00:22:01,250 - Kom nu, far vild, Amir! 457 00:22:01,410 --> 00:22:11,410 ... 458 00:22:12,250 --> 00:22:14,660 Vi er de næste, Amir. Skynde sig! 459 00:22:14,830 --> 00:22:23,500 ... 460 00:22:23,660 --> 00:22:26,330 Metalliske knirker og klik fra elevatoren 461 00:22:26,500 --> 00:22:34,120 ... 462 00:22:34,660 --> 00:22:36,870 Grin 463 00:22:37,040 --> 00:22:37,660 - Åh... 464 00:22:37,830 --> 00:22:39,790 Metalliske knirker og klik fra elevatoren 465 00:22:39,950 --> 00:22:45,370 ... 466 00:22:45,540 --> 00:22:46,750 Hvinende bremser 467 00:22:46,910 --> 00:22:48,000 Elevatoren stopper. 468 00:22:49,200 --> 00:22:50,500 Halsen rydder 469 00:22:50,660 --> 00:22:51,580 - Lad være! 470 00:22:50,660 --> 00:22:51,580 - TAK. 471 00:22:51,750 --> 00:22:53,160 - Åh, Louis! 472 00:22:53,330 --> 00:22:55,000 - Pas på dit hoved. 473 00:22:59,120 --> 00:23:00,000 - TAK. 474 00:23:00,160 --> 00:23:00,910 - God dag. 475 00:23:01,080 --> 00:23:02,200 - Kom godt op igen. 476 00:23:02,750 --> 00:23:05,040 En minearbejder taler i det fjerne. 477 00:23:07,200 --> 00:23:09,370 - Åh, Roland! 478 00:23:07,200 --> 00:23:09,370 - Hej, Jean-Louis! 479 00:23:10,330 --> 00:23:12,830 - Hvem er den nye fyr? 480 00:23:10,330 --> 00:23:12,830 Så du denne? 481 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 Han er ikke fra os. 482 00:23:14,910 --> 00:23:16,200 - Hej, bliv ikke ved, araber! 483 00:23:16,660 --> 00:23:18,750 Hvis du ikke følger med, efterlader vi dig her. 484 00:23:18,910 --> 00:23:21,000 ... 485 00:23:21,160 --> 00:23:22,830 Han fløjter. 486 00:23:23,000 --> 00:23:24,330 ... 487 00:23:25,660 --> 00:23:26,870 - Du skal bruge tre tønder. 488 00:23:27,040 --> 00:23:28,250 - Amir, skynd dig! 489 00:23:28,410 --> 00:23:30,790 - Fortsæt, tag det her! 490 00:23:31,200 --> 00:23:32,040 Hvæsende 491 00:23:32,200 --> 00:23:34,870 - Jamen, de arbejdede hårdt, de andre! 492 00:23:35,040 --> 00:23:36,830 - Sedanen kommer aldrig forbi. 493 00:23:37,000 --> 00:23:39,200 Det er lort på skinnerne. 494 00:23:39,370 --> 00:23:41,040 - Louis, oplyser Clara. 495 00:23:41,200 --> 00:23:42,250 - Ja. 496 00:23:42,830 --> 00:23:44,040 - Hvem er Clara? 497 00:23:44,200 --> 00:23:46,870 - Kullaget. Altid et pigenavn. 498 00:23:47,290 --> 00:23:49,040 - Godt, dippen er god. 499 00:23:49,200 --> 00:23:52,080 Venen er på nedstigningen, men tilgængelig. 500 00:23:52,250 --> 00:23:53,870 Santini, skal du derind? 501 00:23:54,040 --> 00:23:55,160 Kom nu. 502 00:23:54,040 --> 00:23:55,160 Han nikker. 503 00:23:55,500 --> 00:23:58,200 - Okay. 504 00:23:55,500 --> 00:23:58,200 Mig, deroppe, jeg giver dig skydestiften. 505 00:23:59,910 --> 00:24:02,500 - Louis, med Amir, du renser skinnerne. 506 00:24:02,660 --> 00:24:04,700 - Lad være med at skændes! 507 00:24:02,660 --> 00:24:04,700 - Hvorfor gider jeg det? 508 00:24:05,620 --> 00:24:07,250 - Kom nu, kom tilbage! 509 00:24:07,660 --> 00:24:09,080 Indsats 510 00:24:09,250 --> 00:24:10,370 Her! 511 00:24:10,540 --> 00:24:14,410 ... 512 00:24:20,870 --> 00:24:22,500 - Vent, jeg sidder fast! 513 00:24:22,660 --> 00:24:23,750 Der! 514 00:24:24,790 --> 00:24:26,450 Han fløjter det. 515 00:24:24,790 --> 00:24:26,450 - Hej! 516 00:24:26,620 --> 00:24:27,500 Kom nu. 517 00:24:29,120 --> 00:24:30,950 Det er det, det er godt. 518 00:24:32,450 --> 00:24:33,910 Trolley leje 519 00:24:34,080 --> 00:24:35,830 ... 520 00:24:41,080 --> 00:24:42,080 Stønnende 521 00:24:42,250 --> 00:24:43,750 ... 522 00:24:49,040 --> 00:24:51,410 - Hej! Hvad fanden laver du? 523 00:24:51,830 --> 00:24:53,330 Det er ikke lettere tid. 524 00:24:53,750 --> 00:24:56,620 - Frokost. Kom nu! 525 00:24:53,750 --> 00:24:56,620 - Hvad er lighteren? 526 00:24:58,200 --> 00:25:00,870 - Hej, gutter! Hvor er du? 527 00:25:01,040 --> 00:25:02,830 Jeg knækkede min lampe! Jeg kan ikke se noget der! 528 00:25:03,000 --> 00:25:06,040 - Rør dig ikke, jeg sender dig lys. Okay, Amir. 529 00:25:06,200 --> 00:25:08,330 Find Polo og hjælp ham. 530 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Kom nu, fuck det! 531 00:25:10,580 --> 00:25:13,370 - Polo, det er Amir, jeg kommer mod dig. Hvor er du? 532 00:25:14,330 --> 00:25:15,910 - Shh, shh, shh. 533 00:25:20,450 --> 00:25:21,910 Grin 534 00:25:20,450 --> 00:25:21,910 Han brokker sig. 535 00:25:22,080 --> 00:25:23,580 Mystisk musik 536 00:25:23,750 --> 00:25:24,660 - Det er... 537 00:25:25,200 --> 00:25:26,500 Det er... 538 00:25:26,910 --> 00:25:28,950 - Hvad? Har du nogensinde set en hest? 539 00:25:29,120 --> 00:25:30,750 Hej! 540 00:25:29,120 --> 00:25:30,750 Grin 541 00:25:30,910 --> 00:25:33,700 - Ja. Jeg havde ikke forventet at se en her. 542 00:25:34,120 --> 00:25:35,750 - Dette er min Cartouche. 543 00:25:35,910 --> 00:25:37,450 En god lille fyr, det. 544 00:25:38,080 --> 00:25:40,750 Eh? Den bedste minehest i regionen. 545 00:25:41,450 --> 00:25:42,250 En af de sidste. 546 00:25:43,540 --> 00:25:45,450 De erstatter dem med maskiner. 547 00:25:45,620 --> 00:25:47,660 Kom nu, vær ikke bange. Tut-tut-tut. 548 00:25:47,830 --> 00:25:48,790 - Forsigtigt. 549 00:25:47,830 --> 00:25:48,790 - Undskyld. 550 00:25:48,950 --> 00:25:50,080 ... 551 00:25:50,660 --> 00:25:52,950 - Blind, ja. 552 00:25:50,660 --> 00:25:52,950 - Men han er... 553 00:25:53,120 --> 00:25:53,870 Det var han allerede, 554 00:25:54,040 --> 00:25:56,450 Grin 555 00:25:54,040 --> 00:25:56,450 før vi går ned, er vi ikke... 556 00:25:57,450 --> 00:25:59,660 Det var det eller pladen. 557 00:25:57,450 --> 00:25:59,660 Suk 558 00:26:00,290 --> 00:26:02,450 - Patron. 559 00:26:00,290 --> 00:26:02,450 Vi hentede ham fra et cirkus. 560 00:26:03,250 --> 00:26:04,330 Patron? 561 00:26:05,330 --> 00:26:06,870 - Vil du lyse vejen for mig? 562 00:26:07,040 --> 00:26:07,790 - Ja ja. 563 00:26:07,950 --> 00:26:10,540 ... 564 00:26:10,700 --> 00:26:11,700 - Mmh. 565 00:26:11,870 --> 00:26:15,250 ... 566 00:26:15,410 --> 00:26:17,160 - Gutter, om fem minutter. 567 00:26:22,250 --> 00:26:25,000 Ja, det er Roland. Genstart maskinerne, 568 00:26:25,160 --> 00:26:26,540 vi skal i gang igen. 569 00:26:28,290 --> 00:26:30,700 - Undskyld, jeg kunne ikke finde min taske... 570 00:26:30,870 --> 00:26:32,000 - Vis det! 571 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 - Hvad? 572 00:26:33,870 --> 00:26:35,580 - Tændermærker. Din taske. 573 00:26:37,250 --> 00:26:40,540 ... 574 00:26:40,700 --> 00:26:42,120 Hvad er det her? 575 00:26:40,700 --> 00:26:42,120 Rotten hviner. 576 00:26:42,290 --> 00:26:44,290 ... 577 00:26:44,450 --> 00:26:47,450 - Tasken, du hænger den i luften, 578 00:26:44,450 --> 00:26:47,450 sådan her. 579 00:26:47,790 --> 00:26:48,830 Altid. 580 00:26:49,120 --> 00:26:51,580 ... 581 00:26:51,750 --> 00:26:54,120 Rotter mærker fare. 582 00:26:54,660 --> 00:26:56,370 Det er det, vi fodrer dem til. 583 00:26:57,370 --> 00:26:58,290 ... 584 00:26:58,450 --> 00:27:00,410 Han tiltrækker hende. 585 00:27:02,040 --> 00:27:03,750 De har deres plads her. 586 00:27:05,160 --> 00:27:07,330 - Jeg kan se, at du ikke elsker mig. 587 00:27:07,700 --> 00:27:09,620 Mig, jeg vil bare arbejde. 588 00:27:10,080 --> 00:27:12,620 - Vær ikke ked af det. 589 00:27:10,080 --> 00:27:12,620 Jeg er ked af det, Roland. 590 00:27:14,410 --> 00:27:15,120 Vær bedre. 591 00:27:17,830 --> 00:27:19,410 - Santini, det er tid. 592 00:27:20,040 --> 00:27:21,120 - Ja. 593 00:27:27,830 --> 00:27:31,290 Øvdøvende brøl 594 00:27:35,450 --> 00:27:36,250 Amir sukker. 595 00:27:37,870 --> 00:27:39,080 ... 596 00:27:40,830 --> 00:27:42,160 ... 597 00:27:46,000 --> 00:27:51,700 ... 598 00:27:51,870 --> 00:27:53,580 Rus 599 00:27:53,750 --> 00:27:58,000 ... 600 00:27:58,160 --> 00:27:59,580 Melankolsk musik 601 00:27:59,750 --> 00:28:06,540 ... 602 00:28:06,700 --> 00:28:07,870 - Han vil sove godt, araberen. 603 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 Hånende latter 604 00:28:10,200 --> 00:28:13,370 ... 605 00:28:13,540 --> 00:28:15,410 Dramatisk musik 606 00:28:15,580 --> 00:28:23,290 ... 607 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 - Okay, gutter, hør. 608 00:28:25,450 --> 00:28:29,000 Professor Berthier, her, vil følge os i dag. 609 00:28:29,330 --> 00:28:32,120 Når arbejdet er afsluttet, vil du modtage en bonus på 400 Fr. 610 00:28:32,290 --> 00:28:36,160 Du adlyder, ingen spørgsmål. Jeg vil ikke have noget ballade. Forstået? 611 00:28:36,830 --> 00:28:38,000 Kom nu, kom på arbejde! 612 00:28:39,330 --> 00:28:41,250 - Er du nået 1.000 m? 613 00:28:41,410 --> 00:28:42,950 - Hold op. 614 00:28:41,410 --> 00:28:42,950 - Hvad håber du på? 615 00:28:43,120 --> 00:28:44,120 - En skat? 616 00:28:44,290 --> 00:28:46,160 Mystisk musik 617 00:28:46,330 --> 00:28:47,750 Jeg advarer dig, lærer, 618 00:28:48,250 --> 00:28:51,250 vores job er kul, 619 00:28:48,250 --> 00:28:51,250 ikke en graver. 620 00:28:51,410 --> 00:28:54,200 - Nej, men det er bare for at sprænge jorden. 621 00:28:54,370 --> 00:28:56,290 Lige der, se. Her. 622 00:28:56,450 --> 00:28:58,700 - Sprænge jorden? Er du syg? 623 00:28:58,870 --> 00:29:00,040 - laver du sjov? 624 00:29:00,200 --> 00:29:02,620 Og det spanske? Det er hans job, ikke? 625 00:29:02,790 --> 00:29:03,750 Blaster. 626 00:29:04,330 --> 00:29:05,830 Eh? Det er det, ikke? 627 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 - Vi må se, om du overlever nedkørslen. Kom nu. 628 00:29:10,000 --> 00:29:12,250 Spændende musik 629 00:29:12,410 --> 00:29:16,410 ... 630 00:29:16,580 --> 00:29:17,500 - Åh. 631 00:29:17,660 --> 00:29:19,500 ... 632 00:29:19,660 --> 00:29:20,910 Tak, min gode mand. 633 00:29:21,660 --> 00:29:26,200 ... 634 00:29:26,370 --> 00:29:28,160 Undertrykkende musik 635 00:29:28,330 --> 00:29:29,660 ... 636 00:29:29,830 --> 00:29:31,370 Elevatoren stopper. 637 00:29:31,540 --> 00:29:33,540 Døren knirker. 638 00:29:33,700 --> 00:29:37,870 ... 639 00:29:38,040 --> 00:29:39,830 Spændingsmusik 640 00:29:40,000 --> 00:29:47,410 ... 641 00:29:47,580 --> 00:29:49,250 - Berthier. Denne vej. 642 00:29:49,410 --> 00:29:59,410 ... 643 00:30:05,290 --> 00:30:07,200 Til din information, Berthier, 644 00:30:07,370 --> 00:30:10,040 her, ingen love, du er med os. 645 00:30:10,580 --> 00:30:13,410 - Ja. 646 00:30:10,580 --> 00:30:13,410 Jeg er ansvarlig for dit liv. 647 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 Flov latter 648 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 jeg hører. 649 00:30:15,040 --> 00:30:17,750 - Vi arrangerer din lille fest. 650 00:30:17,910 --> 00:30:19,200 Du vil allerede have din... hvordan? 651 00:30:19,370 --> 00:30:21,830 - Du vil have dine prøver 652 00:30:19,370 --> 00:30:21,830 - Mine prøver. 653 00:30:22,000 --> 00:30:23,910 og vi, vores bonus. Vi bliver glade. 654 00:30:24,080 --> 00:30:25,700 - Miguel? 655 00:30:24,080 --> 00:30:25,700 - Ja. 656 00:30:25,870 --> 00:30:26,870 - Ja, chef? 657 00:30:27,040 --> 00:30:28,790 - Vi får brug for dig. 658 00:30:28,950 --> 00:30:31,790 - Hvor meget taler vi om? 659 00:30:28,950 --> 00:30:31,790 - 10 kg fyrværkeri. 660 00:30:31,950 --> 00:30:34,540 Vi sprænger jorden i luften på Mathildes niveau. 661 00:30:34,700 --> 00:30:36,620 - Mathilde? 662 00:30:34,700 --> 00:30:36,620 Ja, gulvet. 663 00:30:37,120 --> 00:30:40,660 - Kulsømme. De får kvindenavne. 664 00:30:40,830 --> 00:30:43,370 - Der er ikke noget elegant her. 665 00:30:40,830 --> 00:30:43,370 - Åh, elegant! 666 00:30:43,540 --> 00:30:44,620 Komme. 667 00:30:44,790 --> 00:30:49,370 ... 668 00:30:49,540 --> 00:30:50,500 - Pres dig selv! 669 00:30:50,660 --> 00:30:52,200 - Det er her, ja. 670 00:30:52,370 --> 00:30:53,500 Det er der. 671 00:30:54,700 --> 00:30:56,120 - Louis, hvad synes du? 672 00:30:56,290 --> 00:30:58,120 - Det er okay, det holder. 673 00:30:59,000 --> 00:30:59,870 - Mig? 674 00:31:00,370 --> 00:31:02,580 Det er op til dig. 675 00:31:00,370 --> 00:31:02,580 - Sir, pres dig selv. 676 00:31:02,750 --> 00:31:04,370 Jeg vil dosere det. 677 00:31:04,540 --> 00:31:07,910 ... 678 00:31:08,080 --> 00:31:10,330 - Berthier, gå tilbage, gå til bunds. 679 00:31:11,080 --> 00:31:12,040 - Okay. 680 00:31:12,200 --> 00:31:13,250 ... 681 00:31:13,410 --> 00:31:14,700 Tak, Amir. 682 00:31:14,870 --> 00:31:17,620 ... 683 00:31:17,790 --> 00:31:19,040 - Hvad siger du? 684 00:31:19,580 --> 00:31:21,080 - Det er galskab. 685 00:31:21,250 --> 00:31:24,830 Men for en præmie på 400 franc, hvis han vil have det til at blæse, vil det blæse. 686 00:31:25,000 --> 00:31:32,200 ... 687 00:31:32,370 --> 00:31:33,450 Jeg er klar. 688 00:31:34,120 --> 00:31:35,000 - Polo, skynd dig! 689 00:31:36,000 --> 00:31:37,290 Forpustet 690 00:31:37,450 --> 00:31:38,080 Han stønner. 691 00:31:38,250 --> 00:31:39,410 - Hvad lavede du? 692 00:31:38,250 --> 00:31:39,410 - Undskyld. 693 00:31:39,580 --> 00:31:41,250 - Jeg var sammen med Cartouche. 694 00:31:43,750 --> 00:31:45,080 - Du kan gå. 695 00:31:47,540 --> 00:31:49,370 Eksplosion 696 00:31:55,910 --> 00:31:58,080 Nogen hoster. 697 00:31:58,250 --> 00:32:00,450 ... 698 00:32:00,620 --> 00:32:01,870 knurre 699 00:32:12,700 --> 00:32:13,660 knurre 700 00:32:14,700 --> 00:32:15,790 ... 701 00:32:19,950 --> 00:32:22,450 - Jeg siger, det er lort. Vi går ikke ned. 702 00:32:22,620 --> 00:32:23,950 - Er du bange? 703 00:32:24,120 --> 00:32:27,040 Hvis vi ikke skal se, må vi holde op med at grave. 704 00:32:27,200 --> 00:32:30,370 Hvis der er gallerier nedenunder, er det for farligt. 705 00:32:30,540 --> 00:32:33,660 - Vi er heldige, at den ikke kollapsede. Lad os ikke blive her. 706 00:32:33,830 --> 00:32:35,250 - Jeg kan gå og se. 707 00:32:35,410 --> 00:32:37,620 - Perfekt, lad os lade araberen gå. 708 00:32:37,790 --> 00:32:38,750 - Åh... 709 00:32:38,910 --> 00:32:40,950 - Der vil jeg ikke bestå, vel? 710 00:32:41,120 --> 00:32:42,790 - Du behøvede ikke at sige det. 711 00:32:42,950 --> 00:32:44,870 - Okay, det ser dybt ud. 712 00:32:45,040 --> 00:32:47,910 Vi får svært ved at komme op igen. Polo, klarer du dig? 713 00:32:48,080 --> 00:32:51,830 - Ja, jeg har bjælker. Skal udvides. Jeg vil gå ned i Cartouche, 714 00:32:52,000 --> 00:32:54,330 at rydde klippen og sikre den. 715 00:32:54,500 --> 00:32:55,450 - Venga! 716 00:32:55,620 --> 00:32:57,620 - Okay, lærer, kan du lide det? 717 00:32:57,790 --> 00:33:00,200 Eh? Hele dette rod er til dig! 718 00:33:00,370 --> 00:33:02,870 Må vi vide, hvad du leder efter? 719 00:33:03,870 --> 00:33:05,790 - Hej! Giv mig det tilbage! 720 00:33:06,790 --> 00:33:09,080 Hvad laver du? Er du skør? 721 00:33:09,250 --> 00:33:10,330 Du rå! 722 00:33:10,500 --> 00:33:12,750 - Man ved ting, man tier om. 723 00:33:12,910 --> 00:33:15,250 Du har ikke været tydelig med os fra starten. 724 00:33:15,410 --> 00:33:18,160 Vil du have os til at gå ned? Så efter dig! 725 00:33:19,540 --> 00:33:21,370 Knirke 726 00:33:21,540 --> 00:33:25,120 ... 727 00:33:25,290 --> 00:33:26,870 - Vær forsigtig der! 728 00:33:27,040 --> 00:33:28,500 Forsigtigt! 729 00:33:29,250 --> 00:33:32,160 ... 730 00:33:45,700 --> 00:33:48,160 - Berthier! Hvad ser du? 731 00:33:48,910 --> 00:33:50,910 - Svært at sige... 732 00:33:52,160 --> 00:33:54,120 Du burde gå ned. 733 00:33:57,500 --> 00:33:58,120 Han fløjter. 734 00:34:03,750 --> 00:34:05,000 - Det er godt. 735 00:34:12,660 --> 00:34:13,830 - Kom nu! 736 00:34:14,580 --> 00:34:15,580 Få udstyret ned. 737 00:34:16,830 --> 00:34:17,750 Jeg har! 738 00:34:23,000 --> 00:34:24,200 - Dios mio! 739 00:34:24,370 --> 00:34:25,910 Ingen vil nogensinde tro os. 740 00:34:26,080 --> 00:34:27,410 - Er det muligt? 741 00:34:27,580 --> 00:34:29,040 - Hvad taler du om? 742 00:34:29,200 --> 00:34:30,540 - Af Saint-Louis forbandede. 743 00:34:30,700 --> 00:34:32,660 En gammel minearbejderlegende. 744 00:34:33,540 --> 00:34:35,500 Det siges, at for et århundrede siden, 745 00:34:36,290 --> 00:34:38,540 en lokal mine brød i brand. Øverst, 746 00:34:38,700 --> 00:34:42,660 De kunne ikke slukke det. 30 minearbejdere forblev fanget. 747 00:34:42,830 --> 00:34:45,250 De kunne ikke få dem tilbage. 748 00:34:42,830 --> 00:34:45,250 Foruroligende musik 749 00:34:45,580 --> 00:34:48,620 - De murede minen op. De begravede dem levende. 750 00:34:49,160 --> 00:34:51,450 - Vi ved ikke noget om det. Måske var de døde. 751 00:34:51,790 --> 00:34:54,120 - Hvad så? Det er stadig ulækkert. 752 00:34:54,290 --> 00:34:56,120 - Hvorfor taler du om legende? 753 00:34:56,290 --> 00:34:57,870 - Vi fandt ikke ligene. 754 00:34:58,450 --> 00:35:00,620 Ingen, intet. De ville være faldet 755 00:35:00,790 --> 00:35:02,700 på et hulrum eller hule. 756 00:35:02,870 --> 00:35:04,790 - De gravede ikke så dybt. 757 00:35:04,950 --> 00:35:09,040 - Kort sagt, legende eller ej, dette sted kan være farligt. 758 00:35:09,790 --> 00:35:11,870 Vi får brug for udstyr. 759 00:35:12,040 --> 00:35:13,080 Mystisk musik 760 00:35:13,250 --> 00:35:14,290 ... 761 00:35:14,450 --> 00:35:15,160 Hej Berthier! 762 00:35:15,660 --> 00:35:16,410 Berthier! 763 00:35:16,580 --> 00:35:18,160 ... 764 00:35:18,330 --> 00:35:20,750 Han stønner. 765 00:35:18,330 --> 00:35:20,750 Jeg vil finde denne idiot. 766 00:35:20,910 --> 00:35:22,700 Foruroligende musik 767 00:35:22,870 --> 00:35:32,870 ... 768 00:35:34,290 --> 00:35:35,580 - Det er anderledes. 769 00:35:36,540 --> 00:35:38,080 - Ja, kalksten. 770 00:35:38,250 --> 00:35:40,370 ... 771 00:35:40,540 --> 00:35:42,500 Og der er spidser. 772 00:35:42,660 --> 00:35:43,910 ... 773 00:35:44,080 --> 00:35:44,830 - Så, 774 00:35:45,000 --> 00:35:48,330 du har måske ret. Der har allerede været mindreårige her. 775 00:35:48,500 --> 00:35:51,250 ... 776 00:35:51,410 --> 00:35:53,080 italiensk 777 00:35:53,250 --> 00:35:54,160 Hvad er du bange for? 778 00:35:54,330 --> 00:35:55,750 - De døde her. 779 00:35:56,080 --> 00:35:58,500 Hånende latter 780 00:35:56,080 --> 00:35:58,500 Deres humør er der stadig! 781 00:35:58,660 --> 00:35:59,290 - Tag afsted 782 00:35:59,450 --> 00:36:01,200 de døde, hvor de er. Vi har et levende menneske at finde. 783 00:36:01,370 --> 00:36:03,080 - Vi er ligeglade med ham, vel? 784 00:36:03,250 --> 00:36:05,410 - Hvis han går forbi, så farvel til bonussen. 785 00:36:05,580 --> 00:36:07,120 Er det det du vil? 786 00:36:07,620 --> 00:36:08,910 Vi er enige. 787 00:36:09,750 --> 00:36:10,830 Kom så, lad os gå. 788 00:36:11,000 --> 00:36:13,540 ... 789 00:36:13,700 --> 00:36:14,910 - Åh! 790 00:36:13,700 --> 00:36:14,910 - Åh, idioten! 791 00:36:15,080 --> 00:36:19,830 ... 792 00:36:20,000 --> 00:36:21,700 De hoster. 793 00:36:21,870 --> 00:36:24,700 ... 794 00:36:24,870 --> 00:36:34,160 ... 795 00:36:34,330 --> 00:36:36,410 - Nå, vi bliver nødt til at skilles. 796 00:36:36,910 --> 00:36:39,370 Santini, Louis, du drejer til venstre. 797 00:36:39,950 --> 00:36:42,120 Miguel, kommer du med mig? 798 00:36:39,950 --> 00:36:42,120 - Ja. 799 00:36:43,160 --> 00:36:45,700 - Den første, der fandt Berthier, råber han. 800 00:36:45,870 --> 00:36:46,750 - Roland. 801 00:36:48,120 --> 00:36:48,830 Hvor skal jeg hen? 802 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 - Du vælger. Som du ønsker. 803 00:36:51,370 --> 00:36:52,790 Og her mødes vi igen. 804 00:36:54,700 --> 00:36:59,290 ... 805 00:36:59,450 --> 00:37:00,830 - Lærer! 806 00:37:01,700 --> 00:37:03,450 Ho, hej! Lærer! 807 00:37:03,620 --> 00:37:06,120 ... 808 00:37:06,290 --> 00:37:07,790 Lærer! 809 00:37:07,950 --> 00:37:08,870 ... 810 00:37:09,040 --> 00:37:09,830 Proff... 811 00:37:10,000 --> 00:37:11,700 ... 812 00:37:11,870 --> 00:37:12,620 - Hvad? 813 00:37:12,790 --> 00:37:15,330 Tung musik 814 00:37:15,500 --> 00:37:17,500 ... 815 00:37:17,660 --> 00:37:19,120 - Jeg vidste det. 816 00:37:19,910 --> 00:37:21,370 Jeg vidste det! 817 00:37:21,540 --> 00:37:22,950 ... 818 00:37:23,120 --> 00:37:24,080 Lille grin 819 00:37:25,700 --> 00:37:28,160 Mystisk musik 820 00:37:29,080 --> 00:37:30,870 - En minearbejder fra Saint-Louis! 821 00:37:31,040 --> 00:37:32,450 - Hvad laver han der? 822 00:37:32,620 --> 00:37:34,410 - Vi er nødt til at forlade dette sted! 823 00:37:34,580 --> 00:37:36,080 ... 824 00:37:36,540 --> 00:37:37,580 Er du syg eller hvad? 825 00:37:37,750 --> 00:37:38,870 - Shh! 826 00:37:39,040 --> 00:37:43,080 ... 827 00:37:43,370 --> 00:37:44,410 Hej! 828 00:37:44,580 --> 00:37:45,910 ... 829 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Hvæsende 830 00:37:47,250 --> 00:37:49,040 ... 831 00:37:49,200 --> 00:37:51,250 Ah! Det må være noget værd. 832 00:37:51,950 --> 00:37:53,660 - Du kommer til at bringe uheld til os. 833 00:37:53,830 --> 00:37:54,830 - Men nej! 834 00:37:55,000 --> 00:37:59,410 ... 835 00:37:59,580 --> 00:38:01,370 - Han beskadigede sine fingre, indtil de blødte. 836 00:38:01,540 --> 00:38:02,290 - Vi er nødt til at gå! 837 00:38:02,830 --> 00:38:04,870 Du tager dine ting, og vi tager afsted! 838 00:38:05,830 --> 00:38:08,000 Louis, forlad ham! Lad være, Louis! 839 00:38:08,160 --> 00:38:09,950 - Vi er nødt til at gå. 840 00:38:08,160 --> 00:38:09,950 - Gutter! 841 00:38:10,120 --> 00:38:11,700 - Vi tager afsted! 842 00:38:10,120 --> 00:38:11,700 - Hvor er de andre? 843 00:38:11,870 --> 00:38:12,500 - Gutter! 844 00:38:12,660 --> 00:38:13,790 - HVAD? 845 00:38:13,950 --> 00:38:15,830 Foruroligende musik 846 00:38:16,000 --> 00:38:17,410 - "Vi, de forbandede. 847 00:38:18,120 --> 00:38:19,750 "Vi, de ustraffede. 848 00:38:21,790 --> 00:38:24,750 "Han kom for hver af os. 849 00:38:25,410 --> 00:38:27,410 ... 850 00:38:27,580 --> 00:38:29,290 "Som en skygge, 851 00:38:30,250 --> 00:38:32,000 "han gemte sig 852 00:38:32,450 --> 00:38:33,580 "i mørket. 853 00:38:34,500 --> 00:38:36,040 "Nu sover han, 854 00:38:36,540 --> 00:38:39,000 "og jeg hører det stadig. 855 00:38:39,160 --> 00:38:48,700 ... 856 00:38:48,870 --> 00:38:50,500 "Han kommer tilbage." 857 00:38:50,660 --> 00:38:51,870 ... 858 00:38:52,040 --> 00:38:53,370 (-Vi er forbandede.) 859 00:38:53,540 --> 00:38:57,500 ... 860 00:38:57,660 --> 00:38:58,910 Vi er forbandede. 861 00:39:00,870 --> 00:39:03,040 Hedespændte skrig 862 00:39:00,870 --> 00:39:03,040 Skrig 863 00:39:03,200 --> 00:39:04,410 Grin 864 00:39:04,580 --> 00:39:05,790 Pezzo di lort! 865 00:39:05,950 --> 00:39:08,120 - Du ville have set dit ansigt, Rital! 866 00:39:08,290 --> 00:39:10,500 ... 867 00:39:10,660 --> 00:39:11,580 Kom nu! 868 00:39:12,200 --> 00:39:13,370 Vi tager afsted! 869 00:39:13,540 --> 00:39:15,450 Det er en blindgyde her. 870 00:39:15,620 --> 00:39:20,250 ... 871 00:39:20,410 --> 00:39:21,370 - Det er der. 872 00:39:21,540 --> 00:39:31,540 ... 873 00:39:41,410 --> 00:39:42,290 - Åh, hvad er det, 874 00:39:42,450 --> 00:39:43,870 det igen? 875 00:39:46,750 --> 00:39:49,330 - Skjul dine lys! Lad være med at skændes! 876 00:39:46,750 --> 00:39:49,330 - Hvor var du? 877 00:39:49,500 --> 00:39:52,040 - Fandt du noget? 878 00:39:52,200 --> 00:39:53,700 - En blindgyde og et lig. 879 00:39:53,870 --> 00:39:56,040 - En minearbejder fra Saint-Louis, givet sit udstyr. 880 00:39:56,330 --> 00:39:59,700 - Også os. To. 881 00:39:56,330 --> 00:39:59,700 - Kan du se? Hvad var det jeg sagde? 882 00:39:59,870 --> 00:40:00,870 - Shh! 883 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 - Og læreren? 884 00:40:02,290 --> 00:40:05,250 - Ja. Han tager billeder. 885 00:40:02,290 --> 00:40:05,250 Er det ham, lysene? 886 00:40:05,410 --> 00:40:07,330 - Lad os tage fat i ham og komme ud. 887 00:40:07,500 --> 00:40:09,450 - Lad os gå. 888 00:40:07,500 --> 00:40:09,450 - JA. 889 00:40:09,950 --> 00:40:11,120 Flash 890 00:40:11,290 --> 00:40:12,830 Foruroligende musik 891 00:40:13,000 --> 00:40:18,660 ... 892 00:40:18,830 --> 00:40:21,250 - Sluk dit lys. Jeg går alene. 893 00:40:21,410 --> 00:40:25,660 ... 894 00:40:29,620 --> 00:40:31,250 - Ja. Ah, det er fantastisk! 895 00:40:31,410 --> 00:40:33,450 Hvad laver du? 896 00:40:31,410 --> 00:40:33,450 Stønnende 897 00:40:33,620 --> 00:40:36,410 Lad mig gå! Lad mig gå, lad os se! 898 00:40:36,580 --> 00:40:39,080 - Ja! 899 00:40:36,580 --> 00:40:39,080 - Vil du holde op med at være klog? 900 00:40:39,580 --> 00:40:40,750 knurre 901 00:40:42,410 --> 00:40:43,910 I idioter, gå! 902 00:40:44,080 --> 00:40:46,750 Denne enhed er mere værd 903 00:40:44,080 --> 00:40:46,750 end din årsløn. 904 00:40:47,200 --> 00:40:50,950 - Vær forsigtig, Berthier. 905 00:40:47,200 --> 00:40:50,950 Jeg minder dig om, at vi er i bunden. 906 00:40:51,120 --> 00:40:53,500 Mine mænd vil give den samme version som mig. 907 00:40:53,660 --> 00:40:56,950 - Ville dette være en trussel? 908 00:40:53,660 --> 00:40:56,950 - Absolut, det er det. 909 00:40:57,120 --> 00:40:58,870 - Hvorfor løber han? 910 00:40:59,040 --> 00:41:02,200 - Men nej, men jeg ville bare 911 00:40:59,040 --> 00:41:02,200 gå lidt ind i... 912 00:41:02,370 --> 00:41:05,250 i mørket. 913 00:41:02,370 --> 00:41:05,250 Jeg vidste, du ikke ville give mig 914 00:41:05,410 --> 00:41:07,830 - Det er farligt! 915 00:41:05,410 --> 00:41:07,830 autorisation... 916 00:41:08,000 --> 00:41:10,120 Du bringer os også i fare. 917 00:41:10,290 --> 00:41:12,450 - Dine mænd bliver betalt for det her. 918 00:41:12,620 --> 00:41:14,580 - Hvem bekymrer sig om dine penge! 919 00:41:15,160 --> 00:41:16,330 Stop det her! 920 00:41:16,700 --> 00:41:17,870 - Undskyld, jeg... 921 00:41:18,250 --> 00:41:20,830 Jeg ville sikre mig, at den var her. 922 00:41:21,160 --> 00:41:23,370 Og vi er der næsten. Så. 923 00:41:23,700 --> 00:41:25,790 Jeg stopper, jeg tier stille. 924 00:41:25,950 --> 00:41:27,500 - Lærer? 925 00:41:25,950 --> 00:41:27,500 - Ja. 926 00:41:28,330 --> 00:41:30,330 Mystisk musik 927 00:41:28,330 --> 00:41:30,330 - Hvad er det? 928 00:41:30,500 --> 00:41:32,700 - Grunden til vores tilstedeværelse her. 929 00:41:33,330 --> 00:41:34,450 Bag denne mur, 930 00:41:34,830 --> 00:41:38,410 Det er noget, jeg har ledt efter i årevis. 931 00:41:39,160 --> 00:41:41,000 - Du vil sprænge muren i luften. 932 00:41:41,160 --> 00:41:42,200 - Mmh. 933 00:41:42,370 --> 00:41:44,250 - Hvis du vil have os til at hjælpe dig, 934 00:41:44,700 --> 00:41:48,330 fortæl os, hvad der ligger bag. 935 00:41:44,700 --> 00:41:48,330 - Noget gammelt. 936 00:41:48,500 --> 00:41:51,200 Af uvurderlig historisk værdi. 937 00:41:51,910 --> 00:41:54,540 - Jeg husker "værdi" og "uvurderlig". 938 00:41:55,700 --> 00:41:57,580 - Mig, hvad synes du? 939 00:41:58,370 --> 00:41:59,330 - Øh... 940 00:41:59,500 --> 00:42:03,540 Ja, det er... ret hårdt, men intet uoverkommeligt. 941 00:42:04,450 --> 00:42:06,080 Jeg har noget at åbne. 942 00:42:06,750 --> 00:42:09,790 - Berthier, sværger, det er sikkert. 943 00:42:06,750 --> 00:42:09,790 - Ah! 944 00:42:10,580 --> 00:42:13,540 Når du har dine prøver og dit lort, 945 00:42:13,700 --> 00:42:14,950 skal vi stoppe der? 946 00:42:15,120 --> 00:42:16,410 - Jeg sværger. 947 00:42:17,500 --> 00:42:18,200 - Med venlig hilsen Mig. 948 00:42:31,290 --> 00:42:32,660 Han fløjter. 949 00:42:36,700 --> 00:42:38,540 Eksplosion 950 00:42:46,790 --> 00:42:47,750 Suk 951 00:42:47,910 --> 00:42:49,120 Hoste 952 00:42:51,660 --> 00:42:54,790 ... 953 00:42:54,950 --> 00:42:56,000 Suk 954 00:42:56,160 --> 00:42:58,000 Mystisk musik 955 00:42:56,160 --> 00:42:58,000 ... 956 00:42:58,160 --> 00:43:00,750 ... 957 00:43:00,910 --> 00:43:03,950 - Den bedste blaster i Frankrig er en spanier. 958 00:43:04,410 --> 00:43:06,330 Nogen hoster. 959 00:43:06,500 --> 00:43:07,750 ... 960 00:43:07,910 --> 00:43:09,000 - Undskyld. 961 00:43:09,160 --> 00:43:10,950 ... 962 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 Majestætisk musik 963 00:43:13,540 --> 00:43:15,410 ... 964 00:43:15,580 --> 00:43:16,750 Åh! 965 00:43:16,910 --> 00:43:18,750 Hellige Maria, Guds mor! 966 00:43:18,910 --> 00:43:20,540 Mystisk musik 967 00:43:20,700 --> 00:43:24,620 ... 968 00:43:24,790 --> 00:43:26,160 ... 969 00:43:26,330 --> 00:43:36,330 ... 970 00:43:47,910 --> 00:43:49,620 Det er storslået! 971 00:43:49,790 --> 00:43:54,040 ... 972 00:43:54,200 --> 00:43:56,160 Her, Amir. 973 00:43:56,330 --> 00:43:56,950 - Ja? 974 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 - Hvor? 975 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 - Oplys mig, tak. 976 00:43:59,160 --> 00:44:01,620 ... 977 00:44:01,790 --> 00:44:04,000 Eh? 978 00:44:01,790 --> 00:44:04,000 - Se, oplys mig. 979 00:44:04,160 --> 00:44:05,120 - Sådan? 980 00:44:05,290 --> 00:44:06,580 - Altså. 981 00:44:06,750 --> 00:44:08,660 Vi tager nogle prøver. 982 00:44:08,830 --> 00:44:12,040 Her, jeg vil give dig denne lille æske. 983 00:44:12,500 --> 00:44:13,870 Du har lagt det der. 984 00:44:15,160 --> 00:44:16,540 Så. 985 00:44:16,700 --> 00:44:17,910 - Hvor gammel er den? 986 00:44:18,660 --> 00:44:20,750 - Hvis jeg fortalte dig det, ville du ikke tro mig. 987 00:44:20,910 --> 00:44:22,250 - Er den flere århundreder gammel? 988 00:44:22,410 --> 00:44:23,540 Grin 989 00:44:24,450 --> 00:44:26,370 - Tilføjer et par nuller. 990 00:44:27,160 --> 00:44:29,500 - Berthier, det er okay, skal vi gå? 991 00:44:27,160 --> 00:44:29,500 - Fantastisk. 992 00:44:29,660 --> 00:44:31,370 - Ja, lige et øjeblik. 993 00:44:31,540 --> 00:44:32,870 - Jeg kommer. 994 00:44:31,540 --> 00:44:32,870 - Skynd dig. 995 00:44:34,080 --> 00:44:34,950 - Louis! 996 00:44:36,330 --> 00:44:37,500 - Der er en passage. 997 00:44:37,660 --> 00:44:39,620 - Vær ikke en idiot. 998 00:44:37,660 --> 00:44:39,620 Jeg skal se! 999 00:44:41,080 --> 00:44:42,540 Der er en passage i bunden. 1000 00:44:43,160 --> 00:44:44,660 - En passage? 1001 00:44:49,330 --> 00:44:50,620 - Louis, hvor er du? 1002 00:44:50,790 --> 00:44:52,000 - Jeg er her. 1003 00:44:52,410 --> 00:44:54,080 Du burde komme og se. 1004 00:45:03,330 --> 00:45:04,750 - Almægtige Gud! 1005 00:45:04,910 --> 00:45:07,790 Dramatisk musik 1006 00:45:07,950 --> 00:45:09,200 - Hvad skete der her? 1007 00:45:09,370 --> 00:45:11,660 ... 1008 00:45:11,830 --> 00:45:14,660 - Sankt Barbara, beskyt vores sjæle. 1009 00:45:14,830 --> 00:45:17,290 ... 1010 00:45:17,450 --> 00:45:18,080 - Lærer? 1011 00:45:19,040 --> 00:45:20,200 Det er hvad? 1012 00:45:21,160 --> 00:45:24,580 - Jeg ved det ikke. Det er nok gudens livvagt. 1013 00:45:24,910 --> 00:45:27,410 Jeg mener, de skulle kæmpe... 1014 00:45:27,580 --> 00:45:29,660 at beskytte noget. 1015 00:45:30,080 --> 00:45:32,580 ... 1016 00:45:32,750 --> 00:45:34,830 - Det var det, de beskyttede. 1017 00:45:35,000 --> 00:45:38,700 ... 1018 00:45:38,870 --> 00:45:40,500 Louis fløjter. 1019 00:45:40,660 --> 00:45:42,040 - Jeg ved ikke, hvem det er 1020 00:45:42,200 --> 00:45:44,290 men den skal nok veje! 1021 00:45:44,450 --> 00:45:52,080 ... 1022 00:45:52,250 --> 00:45:54,080 - Simpelthen historisk! 1023 00:45:54,250 --> 00:45:55,410 ... 1024 00:45:55,580 --> 00:45:56,950 - Hvad er der, professor? 1025 00:45:57,120 --> 00:45:59,080 - Ifølge legenden, 1026 00:45:59,540 --> 00:46:01,120 en slags gud. 1027 00:46:02,000 --> 00:46:04,660 Endelig blev han æret som sådan. 1028 00:46:05,200 --> 00:46:05,950 - Hvordan så? 1029 00:46:07,000 --> 00:46:09,250 - Eh? Nej, intet. 1030 00:46:09,410 --> 00:46:11,330 Det ville tage for lang tid at forklare. 1031 00:46:11,790 --> 00:46:12,870 - Jeg har masser af tid. 1032 00:46:13,040 --> 00:46:15,330 - Jeg har ledt efter ham i 27 år. 1033 00:46:15,500 --> 00:46:17,200 - Amir, 1034 00:46:15,500 --> 00:46:17,200 Hvis du er 27 år... 1035 00:46:17,370 --> 00:46:19,620 - Fortæl ham ikke, hvad han skal gøre! 1036 00:46:17,370 --> 00:46:19,620 komme. 1037 00:46:19,790 --> 00:46:23,450 - Han er mindreårig, efter min ordre! Og nu går vi. 1038 00:46:23,870 --> 00:46:25,120 - Nej, jeg har brug for... 1039 00:46:25,290 --> 00:46:27,750 - Du kommer tilbage, hvis du vil. 1040 00:46:27,910 --> 00:46:29,290 Nu er det nok! 1041 00:46:29,450 --> 00:46:32,370 - Jeg tager lige nogle billeder. Eh? 1042 00:46:33,910 --> 00:46:35,120 Det vil gå meget hurtigt. 1043 00:46:40,160 --> 00:46:41,620 Snortepatron. 1044 00:46:42,450 --> 00:46:43,830 ... 1045 00:46:44,000 --> 00:46:47,620 - Endelig! Hvad gjorde du? 1046 00:46:44,000 --> 00:46:47,620 - Mit job. Du burde prøve. 1047 00:46:47,910 --> 00:46:49,200 - Kalder du det arbejde? 1048 00:46:49,370 --> 00:46:52,290 - Santini, i stedet for at være smart, går op. 1049 00:46:52,450 --> 00:46:53,330 - Ja. 1050 00:46:53,500 --> 00:46:54,830 Nagende 1051 00:46:53,500 --> 00:46:54,830 Mig, undskyld. 1052 00:46:55,500 --> 00:46:57,080 - Hej, hej, hej... 1053 00:46:57,250 --> 00:46:59,370 - Hvad er det? 1054 00:46:57,250 --> 00:46:59,370 - Forsigtigt. 1055 00:46:59,540 --> 00:47:01,040 - Cartouche, kom nu. 1056 00:46:59,540 --> 00:47:01,040 - Kunstneren! 1057 00:47:01,200 --> 00:47:02,870 - Hvad, Polo? 1058 00:47:01,200 --> 00:47:02,870 - Forsigtigt. 1059 00:47:03,040 --> 00:47:04,450 - Polo! 1060 00:47:03,040 --> 00:47:04,450 - Patron! 1061 00:47:04,620 --> 00:47:06,080 - Patron! 1062 00:47:04,620 --> 00:47:06,080 - Bliv der. 1063 00:47:06,830 --> 00:47:07,450 Patron! 1064 00:47:08,250 --> 00:47:09,040 Revner 1065 00:47:09,200 --> 00:47:10,830 Åh, for helvede! 1066 00:47:09,200 --> 00:47:10,830 ... 1067 00:47:11,000 --> 00:47:13,330 Åh, for helvede! Amir, ryg op! 1068 00:47:11,000 --> 00:47:13,330 ... 1069 00:47:13,500 --> 00:47:14,200 - OBS! 1070 00:47:14,370 --> 00:47:15,540 Cris 1071 00:47:19,910 --> 00:47:21,370 Nogen hoster. 1072 00:47:21,540 --> 00:47:24,950 Hoster og stønner 1073 00:47:25,120 --> 00:47:29,870 ... 1074 00:47:30,040 --> 00:47:31,410 - Er i okay, gutter? 1075 00:47:31,910 --> 00:47:34,950 - Ja. Jeg er sammen med Amir, alt er fint. 1076 00:47:31,910 --> 00:47:34,950 Polo? 1077 00:47:35,120 --> 00:47:35,950 - Okay. 1078 00:47:36,120 --> 00:47:37,290 - Hvordan har du det. 1079 00:47:36,120 --> 00:47:37,290 Miguel? 1080 00:47:37,450 --> 00:47:38,750 - Ja. 1081 00:47:37,450 --> 00:47:38,750 - Louis, er du okay? 1082 00:47:38,910 --> 00:47:40,040 - Santini? 1083 00:47:40,200 --> 00:47:41,120 - Han er her. 1084 00:47:40,200 --> 00:47:41,120 - Roland. 1085 00:47:41,290 --> 00:47:42,160 - Han er her! 1086 00:47:41,290 --> 00:47:42,160 -Dios. 1087 00:47:42,330 --> 00:47:43,660 - Dios! 1088 00:47:42,330 --> 00:47:43,660 - Åh shit! 1089 00:47:44,250 --> 00:47:46,120 Stønnende 1090 00:47:44,250 --> 00:47:46,120 - Santini, kan du flytte dig? 1091 00:47:46,290 --> 00:47:47,580 - Jeg kan ikke mærke mit ben mere. 1092 00:47:47,750 --> 00:47:49,790 - Vi får dig ud derfra. 1093 00:47:47,750 --> 00:47:49,790 Jeg mærker det ikke længere. 1094 00:47:49,950 --> 00:47:51,910 - Louis, er du klar? 1095 00:47:52,080 --> 00:47:53,870 En to tre! 1096 00:47:54,040 --> 00:47:55,950 Santini skriger. 1097 00:47:56,120 --> 00:47:58,870 ... 1098 00:47:59,040 --> 00:48:00,450 - Åh, for helvede! 1099 00:48:00,620 --> 00:48:01,870 ... 1100 00:48:02,040 --> 00:48:03,290 - Jeg ved det. 1101 00:48:02,040 --> 00:48:03,290 - Roland! 1102 00:48:03,450 --> 00:48:05,040 - Hvad gør jeg? 1103 00:48:03,450 --> 00:48:05,040 - Vi sætter den på der! 1104 00:48:05,200 --> 00:48:06,950 - Det skal forblive lige. 1105 00:48:07,120 --> 00:48:09,700 - To hak. 1106 00:48:07,120 --> 00:48:09,700 - Hold fast. Polo er på sagen. 1107 00:48:09,870 --> 00:48:11,580 Der, der, der! 1108 00:48:11,750 --> 00:48:13,750 Santini stønnede. 1109 00:48:11,750 --> 00:48:13,750 Vi laver en båre. 1110 00:48:14,500 --> 00:48:16,620 - Hej, gå ikke! Bliv der, okay? 1111 00:48:16,790 --> 00:48:19,790 ... 1112 00:48:19,950 --> 00:48:21,450 - Vi er i problemer. 1113 00:48:22,370 --> 00:48:23,540 - Alt er blokeret. 1114 00:48:23,700 --> 00:48:26,620 - Ja. 1115 00:48:23,700 --> 00:48:26,620 - Har du nogen afgifter tilbage? 1116 00:48:26,790 --> 00:48:30,040 Hvis jeg sprænger zonen i luften, vil alt falde på os. 1117 00:48:30,500 --> 00:48:31,580 - Vi skal være blevet hørt. 1118 00:48:33,450 --> 00:48:34,950 - Der er ingen. 1119 00:48:33,450 --> 00:48:34,950 ... 1120 00:48:35,450 --> 00:48:36,370 - Hvordan så? 1121 00:48:36,540 --> 00:48:39,500 - Jeg så ikke en eneste levende sjæl. 1122 00:48:36,540 --> 00:48:39,500 ... 1123 00:48:39,910 --> 00:48:41,700 - På nedstigningen, 1124 00:48:39,910 --> 00:48:41,700 ... 1125 00:48:41,870 --> 00:48:43,370 vi var helt alene. 1126 00:48:44,910 --> 00:48:46,080 - Det er dig. 1127 00:48:46,540 --> 00:48:47,540 Hmm? 1128 00:48:47,700 --> 00:48:48,910 Er det dig? 1129 00:48:49,080 --> 00:48:50,000 - Hvad? 1130 00:48:49,080 --> 00:48:50,000 Eh? 1131 00:48:50,160 --> 00:48:51,200 - Hvad gjorde du? 1132 00:48:51,370 --> 00:48:52,500 Hvad gjorde du? 1133 00:48:52,660 --> 00:48:54,750 Spurgte du Fouassier, at vi skulle være alene? 1134 00:48:54,910 --> 00:48:56,870 - Nødvendigt? 1135 00:48:54,910 --> 00:48:56,870 - Det var nødvendigt. 1136 00:48:57,040 --> 00:49:00,580 - Loftet er ikke mig! 1137 00:48:57,040 --> 00:49:00,580 Så du rodet på grund af dig? 1138 00:49:00,750 --> 00:49:02,830 - Intet behov. 1139 00:49:00,750 --> 00:49:02,830 - Hold kæft! 1140 00:49:03,290 --> 00:49:04,330 Stop! 1141 00:49:04,660 --> 00:49:05,620 - Roland? 1142 00:49:06,290 --> 00:49:08,830 Det vil vi ikke gå igennem. Ikke på denne side. 1143 00:49:09,450 --> 00:49:12,290 - Der skal være en udgang her, 1144 00:49:09,450 --> 00:49:12,290 et eller andet sted. 1145 00:49:13,000 --> 00:49:16,120 - Ikke uden sprængstof. 1146 00:49:13,000 --> 00:49:16,120 - Minearbejderne ville have fundet det. 1147 00:49:16,700 --> 00:49:18,330 - Miguel har ret. 1148 00:49:19,000 --> 00:49:22,040 Med et løftepunkt har vi en chance. 1149 00:49:22,200 --> 00:49:23,080 - På venstre ben, 1150 00:49:23,250 --> 00:49:24,950 knoglen, kom den ud. 1151 00:49:25,120 --> 00:49:27,700 Jeg ved, hvordan man sætter den på plads igen. 1152 00:49:27,870 --> 00:49:29,660 - Åh. 1153 00:49:27,870 --> 00:49:29,660 - Hold kæft! 1154 00:49:30,500 --> 00:49:31,660 Rasle 1155 00:49:30,500 --> 00:49:31,660 - Godt. 1156 00:49:31,830 --> 00:49:32,750 - Ja. 1157 00:49:31,830 --> 00:49:32,750 Polo. 1158 00:49:32,910 --> 00:49:34,580 - Louis, tag Amir med dig. 1159 00:49:35,000 --> 00:49:37,750 Du vil lede efter et frisk pust, en fejl. 1160 00:49:37,910 --> 00:49:40,790 Alt hvad vi kan sprænge i luften. 1161 00:49:37,910 --> 00:49:40,790 ... 1162 00:49:40,950 --> 00:49:43,370 - Ja, nu. 1163 00:49:40,950 --> 00:49:43,370 - NU? 1164 00:49:43,540 --> 00:49:44,500 - Du skal tage den ud 1165 00:49:43,540 --> 00:49:44,500 - Okay. 1166 00:49:44,660 --> 00:49:45,830 - Ja. 1167 00:49:44,660 --> 00:49:45,830 derfra hurtigst muligt. 1168 00:49:46,000 --> 00:49:48,200 - Kom, Amir! 1169 00:49:46,000 --> 00:49:48,200 - Mod, Santini. 1170 00:49:48,370 --> 00:49:50,700 Skøre grin 1171 00:49:50,870 --> 00:49:52,160 - Bid det, kammerat. 1172 00:49:52,540 --> 00:49:55,370 - Vent, vent, vent. 1173 00:49:55,540 --> 00:49:56,790 Kort vejrtrækning 1174 00:49:56,950 --> 00:49:58,870 ... 1175 00:50:00,250 --> 00:50:01,950 Hyl 1176 00:50:02,120 --> 00:50:04,790 ... 1177 00:50:04,950 --> 00:50:06,620 Foruroligende musik 1178 00:50:04,950 --> 00:50:06,620 ... 1179 00:50:06,790 --> 00:50:09,290 - Gutter! Behage! 1180 00:50:10,540 --> 00:50:11,790 Hvor er du? 1181 00:50:11,950 --> 00:50:13,040 ... 1182 00:50:13,200 --> 00:50:14,410 Polo! 1183 00:50:15,080 --> 00:50:16,410 Louis! 1184 00:50:16,580 --> 00:50:22,160 ... 1185 00:50:22,330 --> 00:50:23,200 Gutter! 1186 00:50:23,370 --> 00:50:33,370 ... 1187 00:50:39,290 --> 00:50:40,580 Snapper væk 1188 00:50:40,750 --> 00:50:44,910 Nærmer sig ikke 1189 00:50:54,830 --> 00:50:56,450 panisk gråd 1190 00:50:54,830 --> 00:50:56,450 ... 1191 00:50:56,620 --> 00:50:57,830 - Åh, er det dig? 1192 00:50:58,660 --> 00:51:00,910 Forpustet 1193 00:50:58,660 --> 00:51:00,910 Hvad laver du her? 1194 00:51:01,080 --> 00:51:05,660 ... 1195 00:51:05,830 --> 00:51:07,580 Kom nu, enfoldig. 1196 00:51:07,870 --> 00:51:09,870 Du må hellere holde din mund. 1197 00:51:12,080 --> 00:51:13,040 - Hvad laver du? 1198 00:51:13,450 --> 00:51:14,450 - Shh! 1199 00:51:20,410 --> 00:51:22,330 Hvæsen 1200 00:51:23,040 --> 00:51:25,250 ... 1201 00:51:35,910 --> 00:51:38,330 - Så det er sådan her 1202 00:51:35,910 --> 00:51:38,330 at det slutter? 1203 00:51:38,500 --> 00:51:40,950 - Jeg har ikke tænkt mig at dø her. 1204 00:51:41,120 --> 00:51:42,120 Lille grin 1205 00:51:42,870 --> 00:51:44,000 - Jeg talte om minen. 1206 00:51:44,580 --> 00:51:45,910 Af vores levebrød. 1207 00:51:46,620 --> 00:51:49,370 - Der er en god chance 1208 00:51:46,620 --> 00:51:49,370 lad dem lukke den. 1209 00:51:50,660 --> 00:51:52,120 Du så denne grav. 1210 00:51:53,500 --> 00:51:56,250 Vi faldt 1211 00:51:53,500 --> 00:51:56,250 på noget uden for vores kontrol, Miguel. 1212 00:51:57,500 --> 00:51:58,120 mennesker 1213 00:51:58,290 --> 00:52:00,750 meget vigtigere end os 1214 00:51:58,290 --> 00:52:00,750 vil komme her. 1215 00:52:00,910 --> 00:52:03,540 Hvis vi mister vores job, 1216 00:52:00,910 --> 00:52:03,540 de er ligeglade. 1217 00:52:06,000 --> 00:52:07,250 Suk 1218 00:52:08,580 --> 00:52:12,790 - Hvis det bare var ham, 1219 00:52:08,580 --> 00:52:12,790 på båren, i Santinis sted. 1220 00:52:16,040 --> 00:52:17,250 Jeg siger det sådan. 1221 00:52:17,620 --> 00:52:19,540 - Nej, sådan skal man ikke tale. 1222 00:52:20,500 --> 00:52:21,790 - Du sagde det selv. 1223 00:52:22,160 --> 00:52:24,290 En ulykke sker så hurtigt. 1224 00:52:25,700 --> 00:52:27,450 Og ingen ville sige noget. 1225 00:52:27,700 --> 00:52:30,200 Hverken for graven eller for ulykken. 1226 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 - Jeg ville skræmme ham. 1227 00:52:34,500 --> 00:52:36,290 - Polo tænker ligesom mig. 1228 00:52:36,450 --> 00:52:37,830 Tænk i det mindste over det. 1229 00:52:40,290 --> 00:52:42,250 - Han er i en funk. 1230 00:52:47,120 --> 00:52:48,450 Hvor er de andre? 1231 00:52:49,160 --> 00:52:50,290 Indsats 1232 00:52:51,450 --> 00:52:53,540 ... 1233 00:52:53,700 --> 00:52:54,750 - Louis, skynd dig! 1234 00:52:55,250 --> 00:52:56,540 - Hvad laver du? 1235 00:52:56,700 --> 00:52:59,700 - Det er omkring 300 kg, du skal afsted! 1236 00:52:56,700 --> 00:52:59,700 ... 1237 00:53:00,160 --> 00:53:02,120 - Jeg tror ikke, den er forseglet. 1238 00:53:02,290 --> 00:53:04,120 Vent, tag det her! 1239 00:53:07,290 --> 00:53:09,000 - Ja. 1240 00:53:07,290 --> 00:53:09,000 - Jeg løfter, du skubber. 1241 00:53:09,160 --> 00:53:12,410 ... 1242 00:53:12,950 --> 00:53:14,750 - Berthier sagde, at hvis du... 1243 00:53:14,910 --> 00:53:15,660 Han stønner. 1244 00:53:15,830 --> 00:53:17,950 - Du kommer til at ende i baggrunden! 1245 00:53:18,120 --> 00:53:19,830 Ingen vil se forskel! 1246 00:53:22,290 --> 00:53:23,370 Denne vej, denne vej! 1247 00:53:24,830 --> 00:53:27,160 Kom nu! En to tre! 1248 00:53:27,330 --> 00:53:29,250 Indsats 1249 00:53:29,410 --> 00:53:32,120 - Den bevæger sig ikke. 1250 00:53:29,410 --> 00:53:32,120 - Hvorfor vil du åbne den? 1251 00:53:33,660 --> 00:53:35,540 Forstår du stadig ikke? 1252 00:53:37,120 --> 00:53:40,250 Vi får ikke vores bonus. Og de vil lukke minen. 1253 00:53:40,620 --> 00:53:42,080 - Hvad så? 1254 00:53:43,450 --> 00:53:45,160 Hørte du ikke til Berthier? 1255 00:53:45,660 --> 00:53:47,870 Han var en slags guddom. 1256 00:53:48,040 --> 00:53:51,120 Der må være nogle tilbud derinde. Eh? 1257 00:53:51,290 --> 00:53:52,370 Selvom det betyder at miste alt, 1258 00:53:52,700 --> 00:53:55,580 - Nej, nej. 1259 00:53:52,700 --> 00:53:55,580 du kan lige så godt tage afsted med kompensation. 1260 00:53:55,750 --> 00:53:56,910 - Kom og hjælp os! 1261 00:53:57,160 --> 00:53:58,200 Kom nu, skynd dig! 1262 00:53:58,370 --> 00:53:59,620 - Det skal du ikke gøre. 1263 00:54:01,250 --> 00:54:05,410 ... 1264 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 - For helvede! 1265 00:54:13,080 --> 00:54:14,330 - Og det her? 1266 00:54:14,910 --> 00:54:16,080 - Det her. 1267 00:54:14,910 --> 00:54:16,080 - Eh? 1268 00:54:16,250 --> 00:54:19,290 Kan vi få noget ud af charmen? 1269 00:54:16,250 --> 00:54:19,290 - Pas på! 1270 00:54:19,580 --> 00:54:21,120 Men det er værdiløst. 1271 00:54:23,250 --> 00:54:24,950 - Hvad? 1272 00:54:23,250 --> 00:54:24,950 - Skjolde. 1273 00:54:25,120 --> 00:54:26,200 - Skjoldet, der. 1274 00:54:26,370 --> 00:54:28,580 - Det er godt, vi tager det. 1275 00:54:26,370 --> 00:54:28,580 - Vis mig! 1276 00:54:29,250 --> 00:54:31,830 Det er der folk, der kan lide. 1277 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 - Vil du ikke holde kæft? 1278 00:54:33,660 --> 00:54:35,370 Mystisk musik 1279 00:54:35,540 --> 00:54:39,830 ... 1280 00:54:40,200 --> 00:54:41,750 Det er ingenting... 1281 00:54:41,910 --> 00:54:43,660 ... 1282 00:54:43,830 --> 00:54:44,910 For fanden! 1283 00:54:45,080 --> 00:54:47,830 ... 1284 00:54:48,290 --> 00:54:49,540 Han blæser. 1285 00:54:49,700 --> 00:54:54,000 ... 1286 00:54:54,160 --> 00:54:55,200 Mekanisme 1287 00:54:58,620 --> 00:54:59,750 - Der kan vi åbne den. 1288 00:55:03,580 --> 00:55:04,870 Griner af spænding 1289 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 - Godt gået, araber! 1290 00:55:07,660 --> 00:55:09,040 ... 1291 00:55:09,200 --> 00:55:10,620 Kom nu, lad os skubbe! 1292 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 Skrabning 1293 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 Indsats 1294 00:55:14,870 --> 00:55:17,540 ... 1295 00:55:19,500 --> 00:55:20,910 Hoste 1296 00:55:21,080 --> 00:55:22,830 ... 1297 00:55:23,000 --> 00:55:24,120 - Åh! 1298 00:55:24,290 --> 00:55:26,290 Sankt Barbara, forbarm dig over os! 1299 00:55:26,790 --> 00:55:28,000 - Hun hørte dig. 1300 00:55:28,160 --> 00:55:30,500 - Åh! Åh! 1301 00:55:30,660 --> 00:55:32,950 Skrig af glæde 1302 00:55:30,660 --> 00:55:32,950 - Vi er rige, gamle mand! 1303 00:55:33,120 --> 00:55:34,580 ... 1304 00:55:34,750 --> 00:55:36,080 Færdig, min! 1305 00:55:36,620 --> 00:55:38,290 - Velsignet være Berthier! 1306 00:55:36,620 --> 00:55:38,290 - Det er slemt. 1307 00:55:38,450 --> 00:55:39,790 Det er slemt, det er slemt. 1308 00:55:40,750 --> 00:55:44,200 - Jamen så, en araber, der nægter at stjæle, er ikke almindelig! 1309 00:55:44,370 --> 00:55:46,500 - Det skal jeg fortælle de andre. 1310 00:55:46,660 --> 00:55:48,790 - Nej! 1311 00:55:46,660 --> 00:55:48,790 Jeg er nødt til at sige det. 1312 00:55:49,830 --> 00:55:51,410 Lyt omhyggeligt til mig, du! 1313 00:55:51,580 --> 00:55:53,700 - Hvis du åbner munden, 1314 00:55:51,580 --> 00:55:53,700 - Lad mig gå! 1315 00:55:53,870 --> 00:55:55,660 - Ja. 1316 00:55:53,870 --> 00:55:55,660 du er død, hører du? 1317 00:55:55,830 --> 00:55:58,700 ... 1318 00:55:58,870 --> 00:56:00,290 - Det vil være nok for mig at fortælle sandheden. 1319 00:56:00,450 --> 00:56:01,370 Eh? 1320 00:56:01,540 --> 00:56:03,660 Det var dig, der åbnede graven. 1321 00:56:04,330 --> 00:56:05,040 - Louis! 1322 00:56:05,410 --> 00:56:06,330 Stop. 1323 00:56:06,500 --> 00:56:08,040 - Han vil smide os væk. 1324 00:56:08,700 --> 00:56:10,290 - Åh det, nej! 1325 00:56:08,700 --> 00:56:10,290 - Det vil han ikke. 1326 00:56:10,950 --> 00:56:11,870 Eh? 1327 00:56:12,040 --> 00:56:13,830 Han ved, hvad der ellers vil ske! 1328 00:56:14,000 --> 00:56:15,160 Cris 1329 00:56:15,330 --> 00:56:16,410 - Louis! 1330 00:56:16,830 --> 00:56:18,290 Lad ham være i fred. 1331 00:56:19,370 --> 00:56:21,000 - Og glem ikke, araberen! 1332 00:56:21,160 --> 00:56:23,410 Hvis du taler, slår jeg dig ihjel, hører du? 1333 00:56:23,580 --> 00:56:25,080 Jeg slår dig ihjel! 1334 00:56:25,250 --> 00:56:27,330 Forpustet 1335 00:56:25,250 --> 00:56:27,330 ... 1336 00:56:27,500 --> 00:56:37,500 ... 1337 00:56:38,120 --> 00:56:42,700 ... 1338 00:56:42,870 --> 00:56:44,040 Hulke 1339 00:56:44,200 --> 00:56:46,700 ... 1340 00:56:46,870 --> 00:56:50,370 ... 1341 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Suk 1342 00:56:57,040 --> 00:56:58,080 - Hvad laver du? 1343 00:56:59,580 --> 00:57:01,120 - Pisser du der? 1344 00:56:59,580 --> 00:57:01,120 - Eh? 1345 00:57:02,120 --> 00:57:03,200 Du har ingen respekt. 1346 00:57:03,700 --> 00:57:04,750 - Det gider de ikke. 1347 00:57:05,120 --> 00:57:06,540 - Men endda! 1348 00:57:06,700 --> 00:57:08,040 Det er ikke godt! 1349 00:57:11,830 --> 00:57:12,700 - Kom nu! 1350 00:57:12,870 --> 00:57:14,080 - Du har det ikke godt. 1351 00:57:16,290 --> 00:57:17,250 Han kysser stenen. 1352 00:57:17,410 --> 00:57:18,250 - Her går vi. 1353 00:57:19,330 --> 00:57:19,950 Giv mig. 1354 00:57:20,120 --> 00:57:21,410 - Hej! Ingen! 1355 00:57:22,120 --> 00:57:23,450 Det rører du ikke. 1356 00:57:25,160 --> 00:57:26,120 Jeg kender dig. 1357 00:57:29,620 --> 00:57:31,790 Vi vil give nogle til Santini. 1358 00:57:33,370 --> 00:57:34,790 Han vil arbejde mere. 1359 00:57:36,790 --> 00:57:38,000 Det vil hjælpe ham. 1360 00:57:42,950 --> 00:57:44,160 Hvad laver du? Stop! 1361 00:57:46,120 --> 00:57:49,000 Vil du sprænge os i luften? Det er forbudt. 1362 00:57:51,160 --> 00:57:53,120 - Det er forbudt i minerne. 1363 00:57:53,290 --> 00:57:54,870 Ikke i gravene. 1364 00:58:00,250 --> 00:58:01,540 Suk 1365 00:58:04,250 --> 00:58:05,580 Klink 1366 00:58:07,580 --> 00:58:08,500 ... 1367 00:58:08,660 --> 00:58:09,500 Dumme griner 1368 00:58:09,660 --> 00:58:11,660 Spændingsmusik 1369 00:58:11,830 --> 00:58:14,410 ... 1370 00:58:14,580 --> 00:58:18,870 Skrabning 1371 00:58:14,580 --> 00:58:18,870 ... 1372 00:58:19,040 --> 00:58:27,200 ... 1373 00:58:27,370 --> 00:58:29,120 Korte vejrtrækninger 1374 00:58:29,290 --> 00:58:32,160 Hyler 1375 00:58:33,160 --> 00:58:34,250 Kort vejrtrækning 1376 00:58:34,410 --> 00:58:35,750 ... 1377 00:58:35,910 --> 00:58:37,660 Hidsige skrig 1378 00:58:35,910 --> 00:58:37,660 Action musik 1379 00:58:37,830 --> 00:58:45,330 ... 1380 00:58:45,500 --> 00:58:48,540 ... 1381 00:58:48,700 --> 00:58:50,620 Nærmer sig ikke 1382 00:58:51,250 --> 00:58:52,080 - Nej! 1383 00:58:52,250 --> 00:58:59,950 ... 1384 00:59:00,120 --> 00:59:01,250 - Åh! 1385 00:59:01,410 --> 00:59:02,250 Åh du! 1386 00:59:02,410 --> 00:59:04,830 Polo, Polo! Hej, er det os? 1387 00:59:05,200 --> 00:59:06,660 - Hvad sker der? 1388 00:59:06,830 --> 00:59:08,620 - Um, vi gik tilbage gennem krypten. 1389 00:59:09,080 --> 00:59:09,700 - Og hvad? 1390 00:59:09,870 --> 00:59:11,580 - Der er noget levende. 1391 00:59:11,750 --> 00:59:13,290 - Hvad? 1392 00:59:11,750 --> 00:59:13,290 - I live? 1393 00:59:13,450 --> 00:59:15,910 - Nej, nej. 1394 00:59:13,450 --> 00:59:15,910 Åbnede du den? 1395 00:59:16,080 --> 00:59:18,370 Der var åbent, da vi ankom. 1396 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 - Siger du 1397 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 Denne ting angreb os. 1398 00:59:21,410 --> 00:59:23,620 at liget ikke er dødt? 1399 00:59:24,000 --> 00:59:25,700 Forpustet 1400 00:59:24,000 --> 00:59:25,700 - Roland. 1401 00:59:25,870 --> 00:59:27,250 Jeg ved, hvad jeg så. 1402 00:59:27,830 --> 00:59:29,330 Forvirret stønnen 1403 00:59:27,830 --> 00:59:29,330 ... 1404 00:59:29,500 --> 00:59:30,660 ... 1405 00:59:31,330 --> 00:59:32,080 Rumble 1406 00:59:32,250 --> 00:59:33,750 ... 1407 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 - Hvad? 1408 00:59:36,450 --> 00:59:37,790 Hidsige skrig 1409 00:59:37,950 --> 00:59:40,000 - NEJ! INGEN! 1410 00:59:37,950 --> 00:59:40,000 - Polo! 1411 00:59:40,160 --> 00:59:42,290 panisk gråd 1412 00:59:40,160 --> 00:59:42,290 - Åh nej! 1413 00:59:42,450 --> 00:59:44,160 - Forlad ham! 1414 00:59:44,330 --> 00:59:45,200 ... 1415 00:59:45,370 --> 00:59:46,790 - Hold da op! 1416 00:59:46,950 --> 00:59:48,750 - POLO! 1417 00:59:46,950 --> 00:59:48,750 ... 1418 00:59:48,910 --> 00:59:52,040 ... 1419 00:59:52,200 --> 00:59:54,750 - Hjælp! Roland! 1420 00:59:54,910 --> 00:59:56,660 Spændingsmusik 1421 00:59:56,830 --> 01:00:00,080 ... 1422 01:00:00,250 --> 01:00:00,870 - Der! 1423 01:00:01,040 --> 01:00:02,160 Kort vejrtrækning 1424 01:00:02,330 --> 01:00:12,330 ... 1425 01:00:16,200 --> 01:00:17,620 Nej! Ingen! 1426 01:00:19,040 --> 01:00:20,950 Ingen! 1427 01:00:21,120 --> 01:00:22,330 ... 1428 01:00:22,500 --> 01:00:23,540 Nej! 1429 01:00:23,700 --> 01:00:24,580 ... 1430 01:00:24,750 --> 01:00:25,870 Hulke 1431 01:00:26,040 --> 01:00:29,910 ... 1432 01:00:30,080 --> 01:00:31,950 Nej! 1433 01:00:32,120 --> 01:00:33,250 ... 1434 01:00:33,410 --> 01:00:39,410 ... 1435 01:00:40,000 --> 01:00:41,620 Forfærdet gråd 1436 01:00:41,790 --> 01:00:51,790 ... 1437 01:00:59,910 --> 01:01:03,080 Hård vejrtrækning 1438 01:01:04,160 --> 01:01:06,700 - Hvad skete der? Eh? 1439 01:01:07,000 --> 01:01:09,370 - Ja. 1440 01:01:07,000 --> 01:01:09,370 - Hvad skete der? 1441 01:01:09,540 --> 01:01:10,660 - Han er død. 1442 01:01:10,830 --> 01:01:12,660 Det er, hvad der skete. 1443 01:01:12,830 --> 01:01:14,000 - Åh... 1444 01:01:14,160 --> 01:01:15,580 Jeg er nødt til at tage et billede. 1445 01:01:16,200 --> 01:01:17,200 - Hvad? 1446 01:01:16,200 --> 01:01:17,200 Åh! 1447 01:01:17,370 --> 01:01:18,330 - For fanden, jeg... 1448 01:01:18,750 --> 01:01:22,160 Jeg efterlod min taske der. 1449 01:01:22,330 --> 01:01:23,500 Hvad... 1450 01:01:23,660 --> 01:01:25,830 - Vil du have et foto? 1451 01:01:23,660 --> 01:01:25,830 Sikke et fjols! 1452 01:01:26,000 --> 01:01:27,580 - Jeg siger nok! 1453 01:01:26,000 --> 01:01:27,580 - Nå... 1454 01:01:27,750 --> 01:01:28,870 - Jeg slår ham ihjel! 1455 01:01:27,750 --> 01:01:28,870 - Miguel! 1456 01:01:29,040 --> 01:01:30,790 - Nej, stop! 1457 01:01:31,910 --> 01:01:32,540 Hvor længe 1458 01:01:32,700 --> 01:01:34,580 - 12 kl. 1459 01:01:32,700 --> 01:01:34,580 gav dig Fouassier? 1460 01:01:34,750 --> 01:01:35,540 - Der kommer ingen 1461 01:01:35,700 --> 01:01:38,040 hente os inden klokken ti. 1462 01:01:38,200 --> 01:01:40,250 Og de ved ikke, hvor vi er. 1463 01:01:40,580 --> 01:01:41,910 Berthier. 1464 01:01:40,580 --> 01:01:41,910 - Hmm? 1465 01:01:42,080 --> 01:01:45,250 - Hvad er det her? 1466 01:01:42,080 --> 01:01:45,250 - Det jeg ved er, at... 1467 01:01:45,410 --> 01:01:47,450 det var en ukendt civilisation 1468 01:01:48,120 --> 01:01:50,370 som havde boet her i århundreder. 1469 01:01:50,750 --> 01:01:54,620 Og de ærede denne sarkofag, som er meget ældre. 1470 01:01:55,750 --> 01:01:57,290 For dem var det ligesom 1471 01:01:57,450 --> 01:01:59,580 en gud sendt fra himlen. 1472 01:02:00,450 --> 01:02:01,410 De organiserede sig 1473 01:02:01,580 --> 01:02:03,910 ofre på disse steder og... 1474 01:02:04,080 --> 01:02:05,500 - Hvorfor ofre? 1475 01:02:05,660 --> 01:02:07,540 - Fordi de var bange for ham. 1476 01:02:07,700 --> 01:02:08,580 Mystisk musik 1477 01:02:08,750 --> 01:02:10,500 Det var ikke en sarkofag. 1478 01:02:11,250 --> 01:02:12,330 Det var et fængsel. 1479 01:02:12,500 --> 01:02:13,700 - Teorier, senere. 1480 01:02:13,870 --> 01:02:15,950 Vi skal finde en udgang. 1481 01:02:16,120 --> 01:02:17,080 Gud eller ej, 1482 01:02:17,250 --> 01:02:19,160 - Jeg ved, hvor han er. 1483 01:02:17,250 --> 01:02:19,160 våbnet vil tage sig af det. 1484 01:02:20,370 --> 01:02:21,330 Tillade? 1485 01:02:21,750 --> 01:02:23,160 - Ja selvfølgelig. 1486 01:02:23,950 --> 01:02:25,040 Hmm. 1487 01:02:27,410 --> 01:02:29,040 - Forlader her, 1488 01:02:30,580 --> 01:02:32,910 og da vi ikke mødte ham der, 1489 01:02:33,750 --> 01:02:37,370 - Der går du. Hvis vi følger stien, 1490 01:02:33,750 --> 01:02:37,370 han kunne kun gå den vej. 1491 01:02:37,540 --> 01:02:39,580 vi går tilbage, og vi ankommer 1492 01:02:39,750 --> 01:02:42,200 direkte til hvor vi var. 1493 01:02:43,000 --> 01:02:45,660 - Santini! 1494 01:02:43,000 --> 01:02:45,660 På højden af ​​omvæltningen, altså. 1495 01:02:46,200 --> 01:02:47,450 Santini! 1496 01:02:53,000 --> 01:02:53,620 Rumble 1497 01:02:53,790 --> 01:03:03,790 ... 1498 01:03:03,950 --> 01:03:05,580 Indsats 1499 01:03:06,870 --> 01:03:10,950 ... 1500 01:03:11,120 --> 01:03:13,080 Rumble 1501 01:03:13,250 --> 01:03:17,410 ... 1502 01:03:17,580 --> 01:03:18,200 Indsats 1503 01:03:18,370 --> 01:03:20,870 ... 1504 01:03:21,040 --> 01:03:22,250 Kort vejrtrækning 1505 01:03:22,410 --> 01:03:24,410 Spændingsmusik 1506 01:03:22,410 --> 01:03:24,410 Indsats 1507 01:03:24,580 --> 01:03:31,120 ... 1508 01:03:31,290 --> 01:03:32,580 Kort vejrtrækning 1509 01:03:32,750 --> 01:03:35,700 ... 1510 01:03:36,500 --> 01:03:41,580 ... 1511 01:03:41,750 --> 01:03:42,830 Stønnende 1512 01:03:43,000 --> 01:03:47,120 ... 1513 01:03:47,790 --> 01:03:53,290 ... 1514 01:03:53,450 --> 01:03:55,700 ... 1515 01:03:55,870 --> 01:03:58,870 ... 1516 01:03:59,040 --> 01:04:01,120 Han beder på italiensk. 1517 01:04:01,290 --> 01:04:03,910 ... 1518 01:04:04,330 --> 01:04:07,080 ... 1519 01:04:07,250 --> 01:04:13,910 ... 1520 01:04:14,750 --> 01:04:16,790 panisk gråd 1521 01:04:16,950 --> 01:04:17,910 ... 1522 01:04:18,080 --> 01:04:18,950 ... 1523 01:04:19,120 --> 01:04:20,950 - Den er der! 1524 01:04:19,120 --> 01:04:20,950 - Hvor er vi? 1525 01:04:21,120 --> 01:04:22,120 Santini! 1526 01:04:22,290 --> 01:04:23,830 - Santini, shit! 1527 01:04:24,830 --> 01:04:26,370 - Hvor er han? 1528 01:04:27,160 --> 01:04:29,450 - Åh! 1529 01:04:27,160 --> 01:04:29,450 Rumble 1530 01:04:29,620 --> 01:04:31,500 - Nej, ikke det! 1531 01:04:29,620 --> 01:04:31,500 Jeg har tænkt mig at slagte ham! 1532 01:04:31,660 --> 01:04:33,370 - Roland! 1533 01:04:31,660 --> 01:04:33,370 Rumble 1534 01:04:33,540 --> 01:04:35,660 Kort vejrtrækning 1535 01:04:33,540 --> 01:04:35,660 ... 1536 01:04:35,830 --> 01:04:37,410 ... 1537 01:04:37,580 --> 01:04:38,370 Santini skriger. 1538 01:04:38,540 --> 01:04:40,540 ... 1539 01:04:40,700 --> 01:04:41,410 - Nej! 1540 01:04:41,580 --> 01:04:45,540 ... 1541 01:04:45,700 --> 01:04:46,500 - Santini! 1542 01:04:47,500 --> 01:04:49,250 Kort vejrtrækning 1543 01:04:49,410 --> 01:04:50,620 Santini stønnede. 1544 01:04:50,790 --> 01:04:52,250 ... 1545 01:04:52,410 --> 01:04:53,580 - Nej, ikke det! 1546 01:04:53,750 --> 01:04:54,700 Santini. 1547 01:04:54,870 --> 01:04:58,500 ... 1548 01:04:58,660 --> 01:05:00,330 - Mine børn... 1549 01:04:58,660 --> 01:05:00,330 ... 1550 01:05:00,500 --> 01:05:01,120 - Hold fast. 1551 01:05:01,290 --> 01:05:04,500 - Jeg... Jeg... Jeg vil ikke dø. 1552 01:05:06,080 --> 01:05:08,160 - Nej. Nej, nej, nej. 1553 01:05:06,080 --> 01:05:08,160 ... 1554 01:05:08,330 --> 01:05:10,160 - Mine børn... 1555 01:05:10,330 --> 01:05:12,160 Mine børn... 1556 01:05:12,330 --> 01:05:13,950 Udløb 1557 01:05:21,000 --> 01:05:22,700 Kort vejrtrækning 1558 01:05:22,870 --> 01:05:32,790 ... 1559 01:05:37,250 --> 01:05:39,040 - Vi skal alle dø her. 1560 01:05:42,120 --> 01:05:44,040 - Det er alt, jeg har tilbage. 1561 01:05:46,000 --> 01:05:47,790 - Du skal fange ham et sted. 1562 01:05:48,620 --> 01:05:51,080 - Der. 1563 01:05:48,620 --> 01:05:51,080 Bloker ham i en blindgyde. 1564 01:05:51,250 --> 01:05:53,870 Du er nødt til at tage ham ind i en af ​​disse tunneler. 1565 01:05:54,500 --> 01:05:57,620 - Kan vi dræbe denne ting? 1566 01:05:54,500 --> 01:05:57,620 - Hun er ligesom dig og mig. 1567 01:05:57,790 --> 01:06:01,290 - Jeg så ham slæbe en mindreårig på 100 kg 1568 01:05:57,790 --> 01:06:01,290 i fuld fart. 1569 01:06:01,450 --> 01:06:04,290 - Hvad jeg mente, 1570 01:06:01,450 --> 01:06:04,290 Han er ikke som os. 1571 01:06:04,450 --> 01:06:08,080 det ville være nok at stikke dit valg ind i hans krop. 1572 01:06:08,250 --> 01:06:10,620 Så en eksplosion burde virke. 1573 01:06:10,790 --> 01:06:11,950 Action musik 1574 01:06:12,120 --> 01:06:14,620 - Det er ikke så enkelt. 1575 01:06:12,120 --> 01:06:14,620 - Lad os gøre det sådan her. 1576 01:06:15,250 --> 01:06:17,040 Du bliver nødt til at træffe et valg. 1577 01:06:17,410 --> 01:06:20,290 Få hans ansigt til at eksplodere 1578 01:06:17,410 --> 01:06:20,290 eller gå væk herfra. 1579 01:06:20,450 --> 01:06:22,660 Jeg har ikke nok sprængstoffer 1580 01:06:20,450 --> 01:06:22,660 for begge. 1581 01:06:23,330 --> 01:06:24,290 - Nej! 1582 01:06:24,910 --> 01:06:26,120 Så er vi forskruede? 1583 01:06:26,290 --> 01:06:27,950 - Nej, jeg har en idé. 1584 01:06:28,500 --> 01:06:29,870 Men du vil ikke kunne lide det. 1585 01:06:30,040 --> 01:06:33,700 - Det bliver ikke værre end at vente på, at denne ting kommer tilbage. 1586 01:06:33,870 --> 01:06:36,040 - Vi skal tilbage til krypten. 1587 01:06:36,200 --> 01:06:38,200 - Åh, nej, nej, nej! 1588 01:06:36,200 --> 01:06:38,200 spansk 1589 01:06:40,620 --> 01:06:42,870 - Hør... Har du en bedre idé? 1590 01:06:43,950 --> 01:06:45,450 Det er det, vi skal gøre. 1591 01:06:45,950 --> 01:06:48,120 Gå tilbage og oversæt inskriptionerne. 1592 01:06:49,250 --> 01:06:51,040 Hvis der er en udgang, finder vi den. 1593 01:06:51,200 --> 01:06:53,370 - De ville have skrevet måden, 1594 01:06:53,540 --> 01:06:56,620 - Jeg har studeret denne civilisation nok. 1595 01:06:53,540 --> 01:06:56,620 i tilfælde af? 1596 01:06:56,790 --> 01:06:59,330 Jeg ved, at de ikke boede i huler 1597 01:06:59,500 --> 01:07:01,200 heller ikke i underjordiske rum. 1598 01:07:01,370 --> 01:07:02,580 - MEN UDENFOR. 1599 01:07:02,750 --> 01:07:05,450 - Mere som en starter. 1600 01:07:02,750 --> 01:07:05,450 - Så der er en udgang. 1601 01:07:05,620 --> 01:07:07,620 Men ja, det er tanken. 1602 01:07:08,000 --> 01:07:11,700 - Meget godt, men ingen skiller. Jeg vil gerne se jer alle sammen. 1603 01:07:11,870 --> 01:07:13,750 Spændingsmusik 1604 01:07:13,910 --> 01:07:17,330 ... 1605 01:07:17,500 --> 01:07:19,120 (-Jeg kan ikke lide det.) 1606 01:07:19,290 --> 01:07:20,700 (Jeg kan slet ikke lide det.) 1607 01:07:20,870 --> 01:07:30,500 ... 1608 01:07:30,660 --> 01:07:32,660 "-Dette er vejen. Stien 1609 01:07:32,830 --> 01:07:36,660 "af dem, der ikke rører jorden." 1610 01:07:36,830 --> 01:07:37,660 - Betyder det noget for dig? 1611 01:07:37,830 --> 01:07:38,750 - Åh... 1612 01:07:38,910 --> 01:07:40,450 ... 1613 01:07:40,620 --> 01:07:44,450 Der er de samme retninger, fra søjle til søjle, der. 1614 01:07:44,620 --> 01:07:45,370 - Professor! 1615 01:07:45,950 --> 01:07:47,450 - Kom og se. 1616 01:07:45,950 --> 01:07:47,450 - Hvad? 1617 01:07:47,620 --> 01:07:48,870 - Ja. 1618 01:07:49,040 --> 01:07:50,790 ... 1619 01:07:51,120 --> 01:07:52,120 - Der. 1620 01:07:52,290 --> 01:07:56,540 ... 1621 01:07:56,700 --> 01:07:58,830 Det er den samme besked, ikke? 1622 01:08:00,040 --> 01:08:01,540 - Ja, det er... 1623 01:08:01,700 --> 01:08:03,370 Der er de samme retninger. 1624 01:08:03,540 --> 01:08:05,870 Venstre, højre, højre... 1625 01:08:06,040 --> 01:08:07,160 Så vent. 1626 01:08:08,290 --> 01:08:10,160 Jeg må ikke tage fejl. 1627 01:08:11,830 --> 01:08:13,580 Det er det, det er godt. 1628 01:08:14,200 --> 01:08:15,700 Vi skal fortsætte. 1629 01:08:15,870 --> 01:08:25,870 ... 1630 01:08:26,250 --> 01:08:27,540 - Professor. 1631 01:08:27,700 --> 01:08:28,700 - Ja? 1632 01:08:28,870 --> 01:08:30,000 - Du brugte 1633 01:08:30,160 --> 01:08:31,830 - Ja. 1634 01:08:30,160 --> 01:08:31,830 en abjad til oversættelse? 1635 01:08:32,330 --> 01:08:33,080 - Hvad? 1636 01:08:33,250 --> 01:08:34,580 - En abjad. 1637 01:08:35,250 --> 01:08:37,000 Det er et arrangement 1638 01:08:37,160 --> 01:08:40,830 af alfabetets tilskrivning 1639 01:08:37,160 --> 01:08:40,830 en numerisk værdi fra én til tusind 1640 01:08:41,000 --> 01:08:42,410 til konsonanterne af arabisk. 1641 01:08:42,950 --> 01:08:45,370 Tildeling af numeriske værdier 1642 01:08:45,540 --> 01:08:48,040 følger ikke-alfabetisk rækkefølge 1643 01:08:48,200 --> 01:08:49,870 som forfalsker otte ord. 1644 01:08:50,040 --> 01:08:51,790 Den første er "abjad". 1645 01:08:51,950 --> 01:08:54,330 Grin 1646 01:08:51,950 --> 01:08:54,330 Så der går du. Deraf dens navn. 1647 01:08:54,500 --> 01:08:55,200 Tvunget latter 1648 01:08:55,370 --> 01:08:56,450 - Berthier. 1649 01:08:56,620 --> 01:08:58,790 Er det tid til at undervise? 1650 01:08:58,950 --> 01:09:02,000 ... 1651 01:09:02,160 --> 01:09:04,160 Spændingsmusik 1652 01:09:04,330 --> 01:09:10,200 ... 1653 01:09:10,370 --> 01:09:11,500 - Vent. 1654 01:09:11,660 --> 01:09:17,330 ... 1655 01:09:17,500 --> 01:09:18,580 Til venstre. 1656 01:09:18,750 --> 01:09:28,750 ... 1657 01:09:31,750 --> 01:09:32,870 Indsats 1658 01:09:33,040 --> 01:09:34,120 Tak. 1659 01:09:34,290 --> 01:09:42,870 ... 1660 01:09:43,040 --> 01:09:44,040 - Djævelen tag mig! 1661 01:09:44,200 --> 01:09:45,910 ... 1662 01:09:44,200 --> 01:09:45,910 Det spytter. 1663 01:09:46,080 --> 01:09:47,330 ... 1664 01:09:47,500 --> 01:09:48,370 - Vær forsigtig. 1665 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Vi er ikke langt fra hans hus. 1666 01:09:50,950 --> 01:09:54,750 ... 1667 01:09:54,910 --> 01:09:56,120 - Fanger. 1668 01:09:56,580 --> 01:09:57,660 - Nej. 1669 01:09:57,830 --> 01:09:59,250 Frivillige. 1670 01:10:00,250 --> 01:10:03,500 Ofrene blev kastet i brønde. 1671 01:10:03,910 --> 01:10:07,200 Og de overlevende blev anset for at være de stærkeste 1672 01:10:07,370 --> 01:10:08,910 til sandt offer. 1673 01:10:09,910 --> 01:10:11,500 - Så hvorfor barer? 1674 01:10:11,660 --> 01:10:13,790 - For at forhindre dem i at ændre mening. 1675 01:10:15,040 --> 01:10:16,500 Hvad står der ellers? 1676 01:10:16,660 --> 01:10:19,450 - "De overlevende fra det store fald er de eneste 1677 01:10:19,620 --> 01:10:22,660 "at tjene Mok'noroths ønske." 1678 01:10:22,830 --> 01:10:23,790 Mok'noroth? 1679 01:10:23,950 --> 01:10:26,330 Ja, det er det, de kalder det her. 1680 01:10:26,500 --> 01:10:27,410 - Hvad betyder det? 1681 01:10:28,700 --> 01:10:30,160 - Sjæleæderen. 1682 01:10:30,330 --> 01:10:31,450 Slam 1683 01:10:30,330 --> 01:10:31,450 ... 1684 01:10:31,620 --> 01:10:33,040 ... 1685 01:10:33,200 --> 01:10:35,000 - Hvad var det igen? 1686 01:10:35,250 --> 01:10:37,200 - Miguel, pas på vores ryg. 1687 01:10:38,250 --> 01:10:40,910 Noget følger os, vi ved hvad det er. 1688 01:10:41,080 --> 01:10:42,250 Spændingsmusik 1689 01:10:42,410 --> 01:10:46,410 ... 1690 01:10:46,580 --> 01:10:47,750 Han stønner. 1691 01:10:47,910 --> 01:10:49,750 - Vi går i cirkler! 1692 01:10:49,910 --> 01:10:51,120 - Berthier! 1693 01:10:51,290 --> 01:10:52,450 ... 1694 01:10:52,620 --> 01:10:53,830 - Jeg bekræfter. jeg... 1695 01:10:54,000 --> 01:10:57,580 Men hvis det er tilfældet, så... 1696 01:10:57,750 --> 01:11:00,910 vi burde komme direkte tilbage til... 1697 01:11:02,000 --> 01:11:03,580 - Gravrummet. 1698 01:11:03,750 --> 01:11:04,910 Som ved et tilfælde. 1699 01:11:05,290 --> 01:11:07,790 - Hvis du spiller med mine nerver, ender det galt. 1700 01:11:07,950 --> 01:11:10,910 - Men jeg fulgte anvisningerne. måtte prøve. 1701 01:11:11,080 --> 01:11:12,200 - Hvad er det? 1702 01:11:12,370 --> 01:11:14,250 Foruroligende musik 1703 01:11:14,410 --> 01:11:24,410 ... 1704 01:11:28,250 --> 01:11:29,660 - Der er også nogle der. 1705 01:11:29,830 --> 01:11:31,370 ... 1706 01:11:33,450 --> 01:11:34,950 Og overalt indenfor. 1707 01:11:35,120 --> 01:11:38,370 ... 1708 01:11:38,540 --> 01:11:40,620 - Jeg burde gå først. 1709 01:11:40,790 --> 01:11:43,580 Det er på grund af mig, at vi er her. 1710 01:11:43,750 --> 01:11:45,870 - Du tager ordene ud af min mund. 1711 01:11:46,040 --> 01:11:48,450 Vil du tyde dine hieroglyffer? 1712 01:11:48,620 --> 01:11:49,830 Nå, gå videre. 1713 01:11:50,500 --> 01:11:51,450 - Mmh. 1714 01:11:53,080 --> 01:11:54,370 Kom nu, Berthier. 1715 01:11:56,660 --> 01:11:58,200 Lidt mod. 1716 01:12:06,580 --> 01:12:08,000 - Vent, professor! 1717 01:12:09,870 --> 01:12:11,410 Spændingsmusik 1718 01:12:11,580 --> 01:12:14,410 ... 1719 01:12:14,580 --> 01:12:15,250 Blodet, 1720 01:12:15,410 --> 01:12:16,870 - Okay! 1721 01:12:15,410 --> 01:12:16,870 det er hesten. 1722 01:12:17,040 --> 01:12:17,910 - Monsteret dræbte ham. 1723 01:12:18,450 --> 01:12:20,750 - Han er der ikke, og der er kun én indgang. 1724 01:12:21,830 --> 01:12:23,410 - GODT! 1725 01:12:21,830 --> 01:12:23,410 Vi er sikre. 1726 01:12:23,580 --> 01:12:24,660 Gør dine ting. 1727 01:12:24,830 --> 01:12:26,080 Skynd dig! 1728 01:12:26,250 --> 01:12:32,160 ... 1729 01:12:32,330 --> 01:12:34,950 - Åh, Berthier! Hvad laver du? 1730 01:12:32,330 --> 01:12:34,950 Skrabning 1731 01:12:35,410 --> 01:12:36,410 Berthier! 1732 01:12:36,580 --> 01:12:38,950 ... 1733 01:12:39,540 --> 01:12:40,580 - Hvad gjorde du? 1734 01:12:40,750 --> 01:12:44,080 - Jeg ved præcis, hvad jeg laver. 1735 01:12:40,750 --> 01:12:44,080 Er du skør? 1736 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 - Jeg kan se, hvad de har gang i. 1737 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 - Vi bliver dræbt. 1738 01:12:46,910 --> 01:12:47,790 - Hvad? 1739 01:12:47,950 --> 01:12:50,910 - Hvad sker der, hvis jeg finder en vej ud? 1740 01:12:51,290 --> 01:12:54,250 - Nej, aldrig. 1741 01:12:51,290 --> 01:12:54,250 Jeg vil være ubrugelig, de vil dræbe mig. 1742 01:12:54,580 --> 01:12:56,000 Grin 1743 01:12:54,580 --> 01:12:56,000 - Nej... 1744 01:12:57,250 --> 01:12:59,040 Du er for naiv, min unge ven. 1745 01:13:00,450 --> 01:13:03,620 Hjælp mig i stedet med at finde løsningen på vores problem. 1746 01:13:03,790 --> 01:13:06,580 Jeg er sikker på, hun er her, på disse vægge. 1747 01:13:07,410 --> 01:13:08,370 Holde. 1748 01:13:09,120 --> 01:13:12,200 Her, oplys os. Lad os se noget der. 1749 01:13:13,330 --> 01:13:14,700 Indsats 1750 01:13:15,830 --> 01:13:17,200 Indsats 1751 01:13:15,830 --> 01:13:17,200 - Vi skal lirke. 1752 01:13:17,370 --> 01:13:18,330 - Skub, gutter! 1753 01:13:18,500 --> 01:13:21,160 ... 1754 01:13:21,330 --> 01:13:22,910 Kom så igen! SKUBBE! 1755 01:13:23,080 --> 01:13:25,200 ... 1756 01:13:23,080 --> 01:13:25,200 - Kom nu! 1757 01:13:25,370 --> 01:13:27,250 Mystisk musik 1758 01:13:27,410 --> 01:13:31,330 ... 1759 01:13:31,500 --> 01:13:32,790 - Det her taler om... 1760 01:13:33,250 --> 01:13:35,040 af Mok'noroths opvågning. 1761 01:13:35,540 --> 01:13:37,950 Og dér, verdens lidelser. 1762 01:13:38,450 --> 01:13:39,330 - Stakkels udyr. 1763 01:13:39,830 --> 01:13:40,660 - Hvad? 1764 01:13:41,120 --> 01:13:42,160 - Nej, intet. 1765 01:13:42,790 --> 01:13:44,410 Så hvad står der? 1766 01:13:44,580 --> 01:13:47,870 ... 1767 01:13:48,040 --> 01:13:48,870 Eh? 1768 01:13:49,620 --> 01:13:50,620 Det er hvad? 1769 01:13:50,790 --> 01:13:52,750 ... 1770 01:13:52,910 --> 01:13:54,370 - Ja. 1771 01:13:52,910 --> 01:13:54,370 - Amir. 1772 01:13:55,200 --> 01:13:57,160 - Tænd alle faklerne. 1773 01:13:57,330 --> 01:14:00,330 Dramatisk musik 1774 01:14:00,500 --> 01:14:01,870 - Jeg tager udgangspunkt i. 1775 01:14:02,040 --> 01:14:03,250 - Fortsæt. 1776 01:14:05,080 --> 01:14:06,200 - Vent. 1777 01:14:06,370 --> 01:14:07,000 - Kom nu. 1778 01:14:07,370 --> 01:14:08,200 - Koncentrater. 1779 01:14:07,370 --> 01:14:08,200 - Kom nu. 1780 01:14:08,370 --> 01:14:10,080 - Åh, der! 1781 01:14:08,370 --> 01:14:10,080 - Vi vil prøve sådan. 1782 01:14:10,250 --> 01:14:11,540 - Louis, vi ser dem. 1783 01:14:11,700 --> 01:14:14,000 Indsats 1784 01:14:14,160 --> 01:14:19,370 ... 1785 01:14:19,540 --> 01:14:21,120 - Er der andre grave? 1786 01:14:21,290 --> 01:14:23,040 - Ja, ny. 1787 01:14:23,830 --> 01:14:26,080 Spredt ud over de fire verdenshjørner. 1788 01:14:26,830 --> 01:14:30,540 "De ni vil opstå af deres søvn 1789 01:14:26,830 --> 01:14:30,540 og vil invadere Jorden 1790 01:14:30,700 --> 01:14:33,910 "for at forberede sig på det kommende 1791 01:14:30,700 --> 01:14:33,910 af den store ældste." 1792 01:14:34,080 --> 01:14:34,790 Der. 1793 01:14:36,950 --> 01:14:38,330 - Stor ældste? 1794 01:14:38,910 --> 01:14:40,910 - Abdul al-Hazred var ikke så tosset, 1795 01:14:41,080 --> 01:14:42,250 trods alt. 1796 01:14:42,750 --> 01:14:43,830 - Professor. 1797 01:14:44,700 --> 01:14:45,580 Brønden 1798 01:14:45,750 --> 01:14:47,000 hvad talte du om... 1799 01:14:48,080 --> 01:14:52,410 - "Kun dem, der blev afvist af døden 1800 01:14:48,080 --> 01:14:52,410 er værdige til at fodre Mok'noroth." 1801 01:14:53,200 --> 01:14:56,290 - Ja, jeg tror... 1802 01:14:53,200 --> 01:14:56,290 - Madede de ham? 1803 01:14:56,450 --> 01:14:58,830 de var maden. 1804 01:14:59,450 --> 01:15:00,500 - Min Gud. 1805 01:15:02,040 --> 01:15:04,410 - Så her... 1806 01:15:04,910 --> 01:15:05,830 "Er ikke død 1807 01:15:06,000 --> 01:15:07,830 "det der sover for evigt. 1808 01:15:08,660 --> 01:15:13,080 "Og gennem århundreder kan selv døden dø. 1809 01:15:13,250 --> 01:15:14,500 ... 1810 01:15:14,660 --> 01:15:16,120 "For Mok'noroth 1811 01:15:16,290 --> 01:15:17,580 "har kun én mester." 1812 01:15:18,000 --> 01:15:19,290 - Hvad betyder det? 1813 01:15:19,450 --> 01:15:22,830 - Det sidste offer. Af den de kalder mesteren. 1814 01:15:23,000 --> 01:15:27,750 Mesteren af denne vederstyggelighed, som, 1815 01:15:23,000 --> 01:15:27,750 som en belønning, vil igen blive 1816 01:15:27,910 --> 01:15:28,580 en udødelig gud. 1817 01:15:28,750 --> 01:15:30,160 - Og det, professor? 1818 01:15:30,330 --> 01:15:33,830 ... 1819 01:15:34,000 --> 01:15:34,950 - Disse hieroglyffer 1820 01:15:35,120 --> 01:15:37,160 - Hvad mener du? 1821 01:15:35,120 --> 01:15:37,160 ikke betyde noget. 1822 01:15:37,330 --> 01:15:38,450 - Jeg ved én ting. 1823 01:15:38,620 --> 01:15:40,830 Det er et palindrom, læs begge veje. 1824 01:15:41,000 --> 01:15:42,120 - Vent. Se. 1825 01:15:42,370 --> 01:15:45,080 Se på denne inskription her og der. 1826 01:15:45,750 --> 01:15:48,200 Det er tegnet på døren ved indgangen. 1827 01:15:48,370 --> 01:15:50,080 Eller udgangen, afhængigt af dit synspunkt. 1828 01:15:50,500 --> 01:15:53,540 - Vent. Hvad sagde du lige? 1829 01:15:50,500 --> 01:15:53,540 jeg tror... 1830 01:15:54,580 --> 01:15:56,160 - Jeg ved det ikke mere. 1831 01:15:57,120 --> 01:15:58,000 For hvad? 1832 01:15:58,500 --> 01:15:59,750 - En indgang. 1833 01:16:00,790 --> 01:16:02,200 En udgang. 1834 01:16:02,910 --> 01:16:04,790 Det hele afhænger af synspunktet. 1835 01:16:04,950 --> 01:16:07,370 Du er et geni, 1836 01:16:04,950 --> 01:16:07,370 Mystisk musik 1837 01:16:07,540 --> 01:16:08,410 Amir. 1838 01:16:08,580 --> 01:16:10,160 - På trods af mig selv. For hvad? 1839 01:16:10,580 --> 01:16:14,370 - Ordene hænger ikke sammen, det er ikke en sætning, men en sti. 1840 01:16:15,290 --> 01:16:18,500 - Hvorfor læses et palindrom begge veje? 1841 01:16:18,660 --> 01:16:19,910 ... 1842 01:16:20,080 --> 01:16:21,450 - Fordi... 1843 01:16:21,620 --> 01:16:25,160 om du går herfra eller kommer udefra, 1844 01:16:25,330 --> 01:16:27,330 du fandt vej på samme måde. 1845 01:16:28,080 --> 01:16:29,790 Tilhængerne havde ikke 1846 01:16:29,950 --> 01:16:32,120 at lære denne sætning 1847 01:16:32,580 --> 01:16:34,450 at kende vejen i begge retninger. 1848 01:16:35,080 --> 01:16:36,250 - Lærer. 1849 01:16:36,830 --> 01:16:37,580 Det betyder... 1850 01:16:37,750 --> 01:16:39,200 - Ja, min kære Amir. 1851 01:16:40,120 --> 01:16:41,700 Vi skal ud herfra. 1852 01:16:42,160 --> 01:16:43,160 - Ja. 1853 01:16:43,330 --> 01:16:44,660 Dramatisk musik 1854 01:16:44,830 --> 01:16:48,200 ... 1855 01:16:48,370 --> 01:16:50,910 Foruroligende musik 1856 01:16:51,080 --> 01:16:53,410 ... 1857 01:16:53,580 --> 01:16:54,200 Amir blæser 1858 01:16:54,910 --> 01:16:56,080 Professor! 1859 01:16:56,250 --> 01:16:58,120 Hesten er i live, jeg så den bevæge sig. 1860 01:16:59,200 --> 01:17:02,000 - Hvad taler du om? 1861 01:16:59,200 --> 01:17:02,000 - Jeg så ham. 1862 01:17:02,160 --> 01:17:03,040 - Han har maven 1863 01:17:03,200 --> 01:17:04,410 åbnet i to. 1864 01:17:04,580 --> 01:17:06,330 Hvæs 1865 01:17:04,580 --> 01:17:06,330 ... 1866 01:17:07,290 --> 01:17:08,540 Tilbage. 1867 01:17:09,410 --> 01:17:11,250 Forvirret stønnen 1868 01:17:09,410 --> 01:17:11,250 Langsomt. 1869 01:17:11,410 --> 01:17:13,540 Rumble 1870 01:17:11,410 --> 01:17:13,540 ... 1871 01:17:13,700 --> 01:17:16,790 ... 1872 01:17:16,950 --> 01:17:18,080 - Hvad er det? 1873 01:17:18,250 --> 01:17:28,250 ... 1874 01:17:28,950 --> 01:17:31,250 - Foretag ikke et eneste træk. 1875 01:17:31,410 --> 01:17:33,160 Spændingsmusik 1876 01:17:33,330 --> 01:17:41,330 ... 1877 01:17:41,500 --> 01:17:43,870 Mok'noroth 1878 01:17:44,040 --> 01:17:45,700 k'rik shakss'. 1879 01:17:45,870 --> 01:17:46,790 Ojd’ië. 1880 01:17:47,200 --> 01:17:48,410 Kran kran. 1881 01:17:48,580 --> 01:17:50,370 Monsteret reagerer i sprog. 1882 01:17:50,540 --> 01:17:53,370 ... 1883 01:17:56,040 --> 01:17:57,870 Du er smuk. 1884 01:17:58,040 --> 01:17:59,080 Dramatisk musik 1885 01:17:59,250 --> 01:18:01,790 Fremmedsprog 1886 01:18:03,750 --> 01:18:06,080 - Lærer. Lærer. 1887 01:18:03,750 --> 01:18:06,080 ... 1888 01:18:06,750 --> 01:18:08,830 - Det er den første kontakt 1889 01:18:09,000 --> 01:18:11,250 af vores civilisation med en gud. 1890 01:18:11,410 --> 01:18:13,950 Skøre grin 1891 01:18:11,410 --> 01:18:13,950 En sand gud. 1892 01:18:14,120 --> 01:18:15,660 ... 1893 01:18:15,830 --> 01:18:17,910 ... 1894 01:18:18,080 --> 01:18:19,950 Stønnende 1895 01:18:18,080 --> 01:18:19,950 - Professor! 1896 01:18:20,120 --> 01:18:21,330 ... 1897 01:18:21,500 --> 01:18:23,410 Dæmpet stønnen 1898 01:18:23,580 --> 01:18:24,910 - Professor! 1899 01:18:25,080 --> 01:18:26,290 ... 1900 01:18:26,450 --> 01:18:28,540 Knusning af knogler 1901 01:18:29,450 --> 01:18:31,000 Brøl af Mok'noroth 1902 01:18:31,160 --> 01:18:32,830 Professoren stønnede. 1903 01:18:33,000 --> 01:18:34,620 Roland! 1904 01:18:33,000 --> 01:18:34,620 panisk gråd 1905 01:18:34,790 --> 01:18:39,910 ... 1906 01:18:40,080 --> 01:18:40,700 Revner 1907 01:18:41,370 --> 01:18:42,120 panisk gråd 1908 01:18:42,500 --> 01:18:44,330 Foruroligende musik 1909 01:18:44,830 --> 01:18:45,910 Roland! 1910 01:18:46,080 --> 01:18:49,080 ... 1911 01:18:49,250 --> 01:18:50,870 Brøl af Mok'noroth 1912 01:18:51,040 --> 01:18:52,830 panisk gråd 1913 01:18:51,040 --> 01:18:52,830 Skrabning 1914 01:18:53,000 --> 01:18:54,450 - Kom nu! 1915 01:18:53,000 --> 01:18:54,450 - Hurtigt, Amir, hurtigt! 1916 01:18:54,620 --> 01:18:56,370 - TAK. Vente! 1917 01:18:56,540 --> 01:18:57,160 - Lad være! 1918 01:18:57,330 --> 01:18:58,330 Lad være! Ingen! 1919 01:18:58,500 --> 01:18:59,620 ... 1920 01:19:00,160 --> 01:19:02,580 Korte vejrtrækninger 1921 01:19:02,750 --> 01:19:04,580 ... 1922 01:19:04,750 --> 01:19:06,750 Hoste 1923 01:19:04,750 --> 01:19:06,750 ... 1924 01:19:06,910 --> 01:19:10,290 Korte vejrtrækninger 1925 01:19:10,450 --> 01:19:11,830 Hoste 1926 01:19:12,000 --> 01:19:14,790 - Den er spærret, jeg ved ikke hvor længe. 1927 01:19:14,950 --> 01:19:16,540 - Ja. 1928 01:19:14,950 --> 01:19:16,540 Vi kan ikke blive her. 1929 01:19:16,700 --> 01:19:18,250 - Berthier? 1930 01:19:19,830 --> 01:19:21,370 - Nå, en bekymring mindre. 1931 01:19:21,540 --> 01:19:24,500 - Hold nu kæft, Louis! 1932 01:19:21,540 --> 01:19:24,500 - Hej! 1933 01:19:24,660 --> 01:19:26,370 - Vent. Vent, vent. 1934 01:19:26,910 --> 01:19:29,450 Hvad var ideen? Dræb ham, ikke? 1935 01:19:29,620 --> 01:19:30,950 - Hvad så? 1936 01:19:29,620 --> 01:19:30,950 Han fortalte mig. 1937 01:19:31,120 --> 01:19:32,450 - Har du et problem? 1938 01:19:31,120 --> 01:19:32,450 - SÅ? 1939 01:19:32,620 --> 01:19:35,120 - Kom nu! 1940 01:19:32,620 --> 01:19:35,120 - Det er nok, I to. Her går vi. 1941 01:19:37,160 --> 01:19:38,580 - Det er jer, monstrene. 1942 01:19:38,750 --> 01:19:41,080 - Hvilken araber? Eh? 1943 01:19:38,750 --> 01:19:41,080 - Hold kæft, araber! 1944 01:19:41,250 --> 01:19:43,660 Ham du truede med at dræbe, hvis han talte? 1945 01:19:43,830 --> 01:19:45,200 - Hold kæft! 1946 01:19:43,830 --> 01:19:45,200 - Hvad taler han om? 1947 01:19:45,370 --> 01:19:46,160 - Hvad? 1948 01:19:45,370 --> 01:19:46,160 - Nej! 1949 01:19:46,330 --> 01:19:48,120 - Ja. 1950 01:19:46,330 --> 01:19:48,120 - Du er velkommen. Han siger ingenting. 1951 01:19:48,290 --> 01:19:50,200 Se på hans taske. Du vil se. 1952 01:19:50,370 --> 01:19:51,700 - Nej! 1953 01:19:50,370 --> 01:19:51,700 - Lad mig se. 1954 01:19:51,870 --> 01:19:53,750 - Lad være! 1955 01:19:51,870 --> 01:19:53,750 - Kom så, Louis! 1956 01:19:53,910 --> 01:19:55,160 Louis' skøre grin 1957 01:19:55,330 --> 01:19:58,620 ... 1958 01:19:58,790 --> 01:20:00,250 - Det er ikke mig. 1959 01:19:58,790 --> 01:20:00,250 - Hano de puta! 1960 01:20:00,410 --> 01:20:01,830 - Nej. 1961 01:20:00,410 --> 01:20:01,830 - Det var i graven. 1962 01:20:02,000 --> 01:20:04,120 - Nej. 1963 01:20:02,000 --> 01:20:04,120 - Det er på grund af dig. 1964 01:20:04,290 --> 01:20:05,000 Det er godt! 1965 01:20:05,160 --> 01:20:07,200 - Vent! Miguel, Miguel! 1966 01:20:07,370 --> 01:20:08,660 Kort vejrtrækning 1967 01:20:08,830 --> 01:20:09,830 Lad mig se. 1968 01:20:10,370 --> 01:20:11,250 Lad mig se. 1969 01:20:11,410 --> 01:20:12,450 Øh! 1970 01:20:12,620 --> 01:20:14,910 ... 1971 01:20:15,080 --> 01:20:16,450 - Bastarderne. 1972 01:20:16,620 --> 01:20:18,330 ... 1973 01:20:18,500 --> 01:20:19,500 Det spytter. 1974 01:20:19,660 --> 01:20:23,450 - Hvad forhindrer mig i at smide dig med det i bunden af ​​minen? 1975 01:20:23,620 --> 01:20:26,540 Det vil gå til Polo og Santinis familier. Og ved du hvad? 1976 01:20:26,700 --> 01:20:29,830 Skøre grin 1977 01:20:26,700 --> 01:20:29,830 Berthiers familie også! 1978 01:20:30,000 --> 01:20:32,370 - For det burde vi gå herud! 1979 01:20:32,540 --> 01:20:34,950 Og uden læreren ved jeg ikke hvordan! 1980 01:20:35,120 --> 01:20:37,790 - Nej, nej, ikke endnu. 1981 01:20:35,120 --> 01:20:37,790 - Sĺ, er vi forskruede? 1982 01:20:38,620 --> 01:20:40,250 Jeg kan få dig ud herfra. 1983 01:20:40,910 --> 01:20:43,160 Action musik 1984 01:20:43,330 --> 01:20:53,330 ... 1985 01:21:03,580 --> 01:21:04,950 Skrabning 1986 01:21:05,120 --> 01:21:07,250 ... 1987 01:21:07,410 --> 01:21:17,410 ... 1988 01:21:19,410 --> 01:21:21,000 Dramatisk musik 1989 01:21:21,160 --> 01:21:27,000 ... 1990 01:21:27,160 --> 01:21:29,790 - Jeg har brug for lidt tid. 1991 01:21:27,160 --> 01:21:29,790 - SÅ? 1992 01:21:30,160 --> 01:21:30,790 For ikke at vildlede mig. 1993 01:21:31,290 --> 01:21:33,950 - Tag dig tid, men få os ud. 1994 01:21:34,120 --> 01:21:36,500 Hvad er det? 1995 01:21:34,120 --> 01:21:36,500 Raslen 1996 01:21:38,160 --> 01:21:39,580 - Jeg hørte noget. 1997 01:21:42,830 --> 01:21:45,750 - Vent, bevæg dig mere. Sluk dine lys. 1998 01:21:57,080 --> 01:22:00,580 (-Louis, hold kæft!) 1999 01:21:57,080 --> 01:22:00,580 (-Fortæl mig ikke, at den ting slap væk.) 2000 01:22:00,750 --> 01:22:02,580 Rumble 2001 01:22:02,750 --> 01:22:04,700 (-Jeg er nødt til at tænde den!) 2002 01:22:04,870 --> 01:22:06,540 - Louis, nej! Louis! 2003 01:22:06,700 --> 01:22:07,870 Forvirret stønnen 2004 01:22:08,040 --> 01:22:09,830 Rumble 2005 01:22:08,040 --> 01:22:09,830 Spændingsmusik 2006 01:22:10,000 --> 01:22:11,790 panisk hyl 2007 01:22:11,950 --> 01:22:13,790 ... 2008 01:22:13,950 --> 01:22:16,500 ... 2009 01:22:16,660 --> 01:22:17,580 Miguel! 2010 01:22:17,750 --> 01:22:21,080 ... 2011 01:22:21,750 --> 01:22:22,370 Amir! 2012 01:22:22,540 --> 01:22:23,910 Gå væk! 2013 01:22:24,080 --> 01:22:25,910 ... 2014 01:22:26,370 --> 01:22:28,040 Louis! 2015 01:22:26,370 --> 01:22:28,040 panisk gråd 2016 01:22:28,580 --> 01:22:29,750 Nej! 2017 01:22:29,910 --> 01:22:31,330 ... 2018 01:22:31,500 --> 01:22:32,620 Kort vejrtrækning 2019 01:22:32,790 --> 01:22:40,410 ... 2020 01:22:40,580 --> 01:22:50,580 ... 2021 01:22:52,330 --> 01:22:52,950 Rumble 2022 01:22:53,120 --> 01:22:57,250 Dæmpet rysten 2023 01:22:53,120 --> 01:22:57,250 ... 2024 01:22:57,410 --> 01:23:00,200 ... 2025 01:23:00,370 --> 01:23:01,700 Han trækker vejret gennem næsen. 2026 01:23:04,580 --> 01:23:06,450 Vi skal væk herfra. 2027 01:23:04,580 --> 01:23:06,450 panisk gråd 2028 01:23:06,620 --> 01:23:07,660 Kom nu! 2029 01:23:07,830 --> 01:23:11,080 ... 2030 01:23:11,250 --> 01:23:12,580 Dramatisk musik 2031 01:23:12,750 --> 01:23:22,750 ... 2032 01:23:23,290 --> 01:23:24,580 Okay, hvor er det? 2033 01:23:24,750 --> 01:23:26,250 - Vent, vent, vent. 2034 01:23:26,410 --> 01:23:27,540 Jeg ved det ikke, mig. 2035 01:23:27,700 --> 01:23:29,450 Giv mig et øjeblik. 2036 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Lad mig se. 2037 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Hold op. 2038 01:23:31,410 --> 01:23:36,500 ... 2039 01:23:36,660 --> 01:23:37,620 - Det er mig, der 2040 01:23:37,790 --> 01:23:38,950 åbnede graven. 2041 01:23:39,450 --> 01:23:42,500 Polo og Louis ville have indholdet. Jeg ville passe ind. 2042 01:23:43,950 --> 01:23:45,750 Jeg åbnede den. Det er min skyld. 2043 01:23:45,910 --> 01:23:48,250 - Det ændrer ikke noget nu, vel? 2044 01:23:48,830 --> 01:23:51,330 Kom nu, den er her. Få os væk herfra. 2045 01:23:52,910 --> 01:23:54,290 - Hvordan klarer vi os uden Miguel? 2046 01:23:54,950 --> 01:23:56,250 - Jeg har hans udstyr. 2047 01:23:56,410 --> 01:23:58,040 - Og Louis? 2048 01:23:56,410 --> 01:23:58,040 Jeg ved, hvordan man bruger det. 2049 01:23:59,700 --> 01:24:02,160 - Jeg så ham blive slæbt i mørket. 2050 01:24:02,330 --> 01:24:04,040 Der er kun os to tilbage. 2051 01:24:04,200 --> 01:24:05,830 - Kom nu, vi kan flygte 2052 01:24:04,200 --> 01:24:05,830 - Okay. 2053 01:24:06,000 --> 01:24:08,410 - Vi er nødt til at stoppe ham. 2054 01:24:06,000 --> 01:24:08,410 til dette lort. 2055 01:24:08,580 --> 01:24:10,290 Stop ham i at komme ud. 2056 01:24:10,450 --> 01:24:13,290 Hvis det stiger til overfladen, vil det dræbe alt liv på Jorden. 2057 01:24:14,290 --> 01:24:16,000 Det starter med bosættelserne. 2058 01:24:16,250 --> 01:24:18,750 Så jeres familier. Du ved, det er sandt. 2059 01:24:18,910 --> 01:24:22,450 - Og hvad? Vi er kun mindreårige. Hvad vil du have os til at gøre? 2060 01:24:22,620 --> 01:24:23,620 Staten vil tage sig af det. 2061 01:24:24,250 --> 01:24:25,080 - Du forstår det ikke. 2062 01:24:25,250 --> 01:24:26,620 - Jeg forstår det ikke? 2063 01:24:27,000 --> 01:24:28,500 De er alle døde! 2064 01:24:29,580 --> 01:24:32,500 De var mit ansvar, de døde. 2065 01:24:32,660 --> 01:24:35,620 Jeg forstår. De var min familie, mine venner. 2066 01:24:36,660 --> 01:24:38,540 Jeg kender dig ikke. Jeg skylder dig intet. 2067 01:24:39,450 --> 01:24:41,620 Nu er det hver mand for sig selv. 2068 01:24:41,790 --> 01:24:43,500 - Vi er midt i palindromen. 2069 01:24:44,500 --> 01:24:45,660 Midt på vejen. 2070 01:24:45,830 --> 01:24:51,250 ... 2071 01:24:51,410 --> 01:24:52,660 Det er derovre. 2072 01:24:52,830 --> 01:25:02,830 ... 2073 01:25:12,500 --> 01:25:13,790 - Hvad sker der? 2074 01:25:13,950 --> 01:25:15,080 - Nej! 2075 01:25:15,250 --> 01:25:16,950 - Åh nej! 2076 01:25:15,250 --> 01:25:16,950 Ingen! 2077 01:25:18,750 --> 01:25:19,750 Det er ikke sandt! 2078 01:25:23,870 --> 01:25:25,870 Saint-Louis minearbejdere. 2079 01:25:28,290 --> 01:25:31,450 De kunne ikke have vidst, at udgangen var lukket. 2080 01:25:32,410 --> 01:25:33,620 Og os med det. 2081 01:25:37,750 --> 01:25:39,000 Han... 2082 01:25:39,160 --> 01:25:41,200 Det må have været deres blaster. 2083 01:25:43,000 --> 01:25:45,660 De skal have forsøgt at rydde udgangen. 2084 01:25:46,450 --> 01:25:49,450 Men med det var der ikke meget de kunne gøre. 2085 01:25:49,660 --> 01:25:51,290 Jeg er ked af det, Amir. 2086 01:25:51,700 --> 01:25:52,830 Suk 2087 01:25:54,200 --> 01:25:56,040 For os begge slutter det her. 2088 01:26:01,160 --> 01:26:02,870 Hulke 2089 01:26:03,950 --> 01:26:05,450 ... 2090 01:26:06,910 --> 01:26:09,120 ... 2091 01:26:14,370 --> 01:26:17,750 Amir, vi kan ikke gå ind eller ud, vel? 2092 01:26:17,910 --> 01:26:21,290 Den eneste adgang, der var mulig, var denne, 2093 01:26:21,450 --> 01:26:22,750 hvem blev dømt? 2094 01:26:23,580 --> 01:26:24,750 - Hvad så? 2095 01:26:25,750 --> 01:26:28,120 - Der er en adgang, som vi ikke tænkte på. 2096 01:26:28,290 --> 01:26:30,120 Mystisk musik 2097 01:26:30,290 --> 01:26:34,580 ... 2098 01:26:34,750 --> 01:26:36,370 - Ofrenes brønd. 2099 01:26:36,950 --> 01:26:38,660 - Hvem går til overfladen! 2100 01:26:39,080 --> 01:26:40,120 Kom nu, kom nu! 2101 01:26:41,410 --> 01:26:43,790 Fortæl mig, at du ved, hvor han er. 2102 01:26:43,950 --> 01:26:46,250 ... 2103 01:26:46,410 --> 01:26:47,370 - Berthier var allerede 2104 01:26:47,540 --> 01:26:50,120 på dette spor lige nu. 2105 01:26:50,290 --> 01:26:51,250 Han fulgte efter 2106 01:26:51,410 --> 01:26:52,700 anvisninger på væggen. 2107 01:26:52,870 --> 01:26:54,500 Men jeg forstod hans fejl. 2108 01:26:55,160 --> 01:26:58,000 Han oversatte med abjad. Men han glemte det 2109 01:26:58,160 --> 01:27:00,540 at arabisk læses fra højre mod venstre. 2110 01:27:00,700 --> 01:27:02,540 Alt skulle simpelthen vendes. 2111 01:27:03,040 --> 01:27:05,580 Lad os vende vejledningen om for at finde brønden. 2112 01:27:06,080 --> 01:27:09,040 Vi skal forlade søjlerummet. 2113 01:27:09,450 --> 01:27:11,580 Men vi er nødt til at gå den rigtige vej. 2114 01:27:11,750 --> 01:27:16,000 Venstre, højre, højre. Det er højre, venstre, venstre. 2115 01:27:16,160 --> 01:27:17,080 Grin 2116 01:27:17,250 --> 01:27:19,790 - Børneleg. 2117 01:27:17,250 --> 01:27:19,790 Højre, venstre, venstre. 2118 01:27:19,950 --> 01:27:20,660 - RIGTIG... 2119 01:27:20,830 --> 01:27:23,330 - Kom nu! Kom nu, lad os komme væk herfra. 2120 01:27:23,500 --> 01:27:25,160 Eh? En gang for alle. 2121 01:27:25,330 --> 01:27:26,330 Kom nu! 2122 01:27:26,500 --> 01:27:28,200 ... 2123 01:27:28,370 --> 01:27:29,750 Foruroligende musik 2124 01:27:29,910 --> 01:27:30,910 - Nej, Amir! 2125 01:27:31,080 --> 01:27:33,700 Amir! Amir! 2126 01:27:31,080 --> 01:27:33,700 - Hold mig! Hold mig! 2127 01:27:33,870 --> 01:27:35,080 panisk gråd 2128 01:27:35,250 --> 01:27:36,790 Hold mig! Lad mig ikke gå! 2129 01:27:36,950 --> 01:27:38,250 - Lad mig ikke gå! 2130 01:27:36,950 --> 01:27:38,250 - Amir! 2131 01:27:38,410 --> 01:27:39,080 Indsats 2132 01:27:39,250 --> 01:27:40,370 ... 2133 01:27:40,830 --> 01:27:41,450 panisk gråd 2134 01:27:41,620 --> 01:27:43,290 - Amir! Amir! 2135 01:27:43,660 --> 01:27:45,000 Amir! 2136 01:27:45,160 --> 01:27:46,910 Kort vejrtrækning 2137 01:27:47,080 --> 01:27:54,910 ... 2138 01:27:55,080 --> 01:27:56,790 Hyl 2139 01:27:56,950 --> 01:27:58,120 Kort vejrtrækning 2140 01:27:58,290 --> 01:27:59,660 Lille grin 2141 01:27:59,830 --> 01:28:01,540 Kort vejrtrækning 2142 01:28:01,700 --> 01:28:08,620 ... 2143 01:28:08,790 --> 01:28:09,660 knurre 2144 01:28:09,830 --> 01:28:10,910 Lille grin 2145 01:28:11,080 --> 01:28:13,410 ... 2146 01:28:13,580 --> 01:28:15,080 Suk 2147 01:28:15,250 --> 01:28:18,330 ... 2148 01:28:21,830 --> 01:28:24,410 Knirke 2149 01:28:21,830 --> 01:28:24,410 Foruroligende musik 2150 01:28:24,580 --> 01:28:25,950 Stønnende 2151 01:28:26,120 --> 01:28:35,790 ... 2152 01:28:37,160 --> 01:28:38,290 ... 2153 01:28:38,910 --> 01:28:40,870 ... 2154 01:28:41,040 --> 01:28:42,370 Spændingsmusik 2155 01:28:42,540 --> 01:28:51,450 ... 2156 01:28:51,620 --> 01:28:53,290 Kort vejrtrækning 2157 01:28:53,450 --> 01:28:58,290 ... 2158 01:28:58,450 --> 01:29:05,000 ... 2159 01:29:05,160 --> 01:29:06,540 Rumble 2160 01:29:09,500 --> 01:29:11,870 ... 2161 01:29:12,040 --> 01:29:16,620 ... 2162 01:29:18,000 --> 01:29:21,830 ... 2163 01:29:22,000 --> 01:29:23,540 Action musik 2164 01:29:23,700 --> 01:29:33,700 ... 2165 01:29:43,540 --> 01:29:45,330 Episk musik 2166 01:29:45,500 --> 01:29:55,500 ... 2167 01:30:22,410 --> 01:30:24,540 Mystisk musik 2168 01:30:24,700 --> 01:30:34,700 ... 2169 01:30:34,870 --> 01:30:36,410 Spændingsmusik 2170 01:30:36,580 --> 01:30:40,080 ... 2171 01:30:43,200 --> 01:30:45,620 Mystisk musik 2172 01:30:45,790 --> 01:30:52,040 ... 2173 01:30:52,200 --> 01:30:53,120 - Åh! 2174 01:30:53,290 --> 01:30:55,410 ... 2175 01:30:55,580 --> 01:30:57,330 Spændingsmusik 2176 01:30:57,500 --> 01:31:07,500 ... 2177 01:31:08,410 --> 01:31:09,950 Raslen 2178 01:31:10,120 --> 01:31:17,000 ... 2179 01:31:17,160 --> 01:31:18,790 Louis! Louis! 2180 01:31:18,950 --> 01:31:22,660 Hvisker 2181 01:31:18,950 --> 01:31:22,660 Hulkende 2182 01:31:22,830 --> 01:31:23,830 Lad ham gå! 2183 01:31:24,000 --> 01:31:26,250 Louis stønnede. 2184 01:31:24,000 --> 01:31:26,250 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 2185 01:31:26,410 --> 01:31:27,500 - Amir! 2186 01:31:26,410 --> 01:31:27,500 ... 2187 01:31:27,660 --> 01:31:29,580 ... 2188 01:31:29,750 --> 01:31:31,450 - Louis! Louis! 2189 01:31:32,040 --> 01:31:33,250 - Lad ham gå. 2190 01:31:32,040 --> 01:31:33,250 - Nej! 2191 01:31:33,410 --> 01:31:34,790 Dæmpet stønnen 2192 01:31:33,410 --> 01:31:34,790 ... 2193 01:31:34,950 --> 01:31:36,830 ... 2194 01:31:37,000 --> 01:31:38,620 På et fremmedsprog 2195 01:31:39,000 --> 01:31:40,620 - Hvad vil du? 2196 01:31:41,750 --> 01:31:44,410 Stønnende fra Louis 2197 01:31:41,750 --> 01:31:44,410 ... 2198 01:31:45,040 --> 01:31:46,950 Jeg forstår det ikke! 2199 01:31:45,040 --> 01:31:46,950 ... 2200 01:31:47,120 --> 01:31:49,580 ... 2201 01:31:49,750 --> 01:31:50,950 Skrig 2202 01:31:51,120 --> 01:31:55,790 ... 2203 01:31:55,950 --> 01:31:57,700 Forfærdet skrig 2204 01:31:57,870 --> 01:31:59,870 Dramatisk musik 2205 01:32:00,040 --> 01:32:04,160 ... 2206 01:32:04,330 --> 01:32:05,830 Mystisk musik 2207 01:32:06,000 --> 01:32:08,290 ... 2208 01:32:08,450 --> 01:32:14,370 ... 2209 01:32:14,540 --> 01:32:17,870 ... 2210 01:32:18,040 --> 01:32:23,700 ... 2211 01:32:23,870 --> 01:32:25,160 Hvad forventer du af mig? 2212 01:32:25,330 --> 01:32:29,080 ... 2213 01:32:29,250 --> 01:32:31,450 *-Slip mig ud! 2214 01:32:31,620 --> 01:32:33,700 ... 2215 01:32:33,870 --> 01:32:34,700 *Forlad mig 2216 01:32:35,410 --> 01:32:37,080 *gå ud! 2217 01:32:37,250 --> 01:32:38,580 *Mestre! 2218 01:32:38,750 --> 01:32:39,950 ... 2219 01:32:40,120 --> 01:32:41,160 - Mester? 2220 01:32:41,790 --> 01:32:42,660 *-jeg... 2221 01:32:43,250 --> 01:32:46,080 *skal ud! 2222 01:32:47,410 --> 01:32:49,620 - "Mok'noroth har kun én mester." 2223 01:32:50,410 --> 01:32:51,330 Jeg åbnede graven. 2224 01:32:51,500 --> 01:32:53,750 Rumble 2225 01:32:51,500 --> 01:32:53,750 *-Befri mig! 2226 01:32:53,910 --> 01:32:55,830 ... 2227 01:32:56,000 --> 01:32:56,950 *Giv mig 2228 01:32:57,120 --> 01:32:58,870 *dit liv! 2229 01:32:59,790 --> 01:33:02,700 *Giv mig din sjæl! 2230 01:33:02,870 --> 01:33:05,290 *Og det bliver du 2231 01:33:05,450 --> 01:33:07,620 *en gud! 2232 01:33:08,160 --> 01:33:10,120 - Kan du gøre mig til en gud? 2233 01:33:10,290 --> 01:33:11,870 ... 2234 01:33:12,040 --> 01:33:13,700 *-Ja! 2235 01:33:13,870 --> 01:33:15,750 ... 2236 01:33:15,910 --> 01:33:21,870 ... 2237 01:33:22,040 --> 01:33:23,830 Spændingsmusik 2238 01:33:24,000 --> 01:33:26,700 ... 2239 01:33:26,870 --> 01:33:29,580 ... 2240 01:33:29,750 --> 01:33:34,540 ... 2241 01:33:34,700 --> 01:33:36,660 - Du kommer aldrig ud herfra! 2242 01:33:36,830 --> 01:33:40,540 ... 2243 01:33:40,700 --> 01:33:42,790 Hyl 2244 01:33:42,950 --> 01:33:44,040 Rumble 2245 01:33:44,200 --> 01:33:46,040 Forpustet 2246 01:33:44,200 --> 01:33:46,040 ... 2247 01:33:46,200 --> 01:33:49,660 ... 2248 01:33:49,830 --> 01:33:51,160 Skrig af Mok'noroth 2249 01:33:51,330 --> 01:33:52,830 ... 2250 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Åndenød 2251 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 ... 2252 01:33:55,160 --> 01:34:05,160 ... 2253 01:34:07,080 --> 01:34:09,450 Mystisk musik 2254 01:34:09,620 --> 01:34:11,660 ... 2255 01:34:11,830 --> 01:34:13,620 Ofrenes brønd. 2256 01:34:14,620 --> 01:34:16,950 Skrig af Mok'noroth 2257 01:34:17,120 --> 01:34:19,160 Forvirrede suk 2258 01:34:19,330 --> 01:34:28,540 ... 2259 01:34:28,700 --> 01:34:29,540 - Amir! 2260 01:34:29,700 --> 01:34:30,790 - Roland! 2261 01:34:30,950 --> 01:34:32,250 - Grib min hånd! Hurtigt! 2262 01:34:32,410 --> 01:34:33,250 Skrig af Mok'noroth 2263 01:34:33,410 --> 01:34:34,660 Kom nu! 2264 01:34:35,750 --> 01:34:36,660 Det er det! 2265 01:34:36,830 --> 01:34:39,500 ... 2266 01:34:39,660 --> 01:34:40,870 Kom nu! 2267 01:34:41,040 --> 01:34:42,080 ... 2268 01:34:42,250 --> 01:34:43,700 Det er godt. Kom nu! 2269 01:34:43,870 --> 01:34:45,910 ... 2270 01:34:46,080 --> 01:34:48,370 Kom nu! Du havde ret. 2271 01:34:48,540 --> 01:34:51,120 Vi sprænger alt i luften, og det lort med det. 2272 01:34:51,290 --> 01:34:53,040 Kom så, mod! 2273 01:34:53,200 --> 01:34:54,290 Indsats 2274 01:34:53,200 --> 01:34:54,290 Kom nu! 2275 01:34:54,450 --> 01:35:04,450 ... 2276 01:35:15,290 --> 01:35:16,660 Er du okay, Amir? 2277 01:35:16,830 --> 01:35:18,040 Kom så, mod! 2278 01:35:19,660 --> 01:35:20,950 Kom nu, knægt! 2279 01:35:21,370 --> 01:35:22,500 Se 2280 01:35:22,660 --> 01:35:24,410 hvad vi vil sætte på ham. 2281 01:35:22,660 --> 01:35:24,410 Kom nu! 2282 01:35:24,870 --> 01:35:26,620 Du skal op, for ikke at eksplodere. 2283 01:35:27,620 --> 01:35:29,290 - Okay. Okay. 2284 01:35:29,450 --> 01:35:30,450 Episk musik 2285 01:35:31,040 --> 01:35:32,000 Indsats 2286 01:35:32,160 --> 01:35:41,000 ... 2287 01:35:41,160 --> 01:35:41,910 - Kom så, Amir! 2288 01:35:42,080 --> 01:35:43,830 Kom nu, kom nu! Hold fast! 2289 01:35:44,000 --> 01:35:45,450 ... 2290 01:35:45,620 --> 01:35:47,250 Skrig 2291 01:35:47,410 --> 01:35:49,950 ... 2292 01:35:50,120 --> 01:35:51,580 - Han kommer! 2293 01:35:51,750 --> 01:35:52,540 - Hold da op! 2294 01:35:52,700 --> 01:35:54,660 - Vi har tid. 2295 01:35:52,700 --> 01:35:54,660 - Nej! 2296 01:35:54,830 --> 01:35:56,120 Vi skal nå dertil. 2297 01:35:56,290 --> 01:35:57,870 - Han er her! 2298 01:35:56,290 --> 01:35:57,870 Rumble 2299 01:35:58,580 --> 01:35:59,580 - Der går du. 2300 01:35:59,750 --> 01:36:01,790 - Håndtaget! Hvor er hun? 2301 01:36:01,950 --> 01:36:03,040 ... 2302 01:36:03,200 --> 01:36:04,290 - Nej! 2303 01:36:05,040 --> 01:36:05,870 - Jeg ser hende. 2304 01:36:06,040 --> 01:36:06,950 Jeg ser hende! 2305 01:36:07,120 --> 01:36:08,750 - Det er for sent nu. 2306 01:36:08,910 --> 01:36:10,500 - Jeg ser hende. Jeg ser hende. 2307 01:36:10,660 --> 01:36:12,790 - Nej. Han er her, Amir. 2308 01:36:12,950 --> 01:36:14,000 Han er der. 2309 01:36:14,330 --> 01:36:16,080 Nej, Amir, nej! 2310 01:36:16,250 --> 01:36:17,660 Vi har ikke tid! 2311 01:36:17,830 --> 01:36:18,750 Amir! 2312 01:36:18,910 --> 01:36:20,160 Rumble 2313 01:36:20,870 --> 01:36:22,620 Amir! Han er her! Giv slip! 2314 01:36:22,790 --> 01:36:27,000 ... 2315 01:36:27,160 --> 01:36:28,620 Rumble 2316 01:36:28,790 --> 01:36:37,250 ... 2317 01:36:37,410 --> 01:36:38,830 Rumble 2318 01:36:39,000 --> 01:36:40,250 Kom nu, kom nu! 2319 01:36:40,410 --> 01:36:42,870 ... 2320 01:36:43,040 --> 01:36:43,870 Kom! 2321 01:36:45,580 --> 01:36:47,120 Kom så, vi er her! 2322 01:36:47,830 --> 01:36:48,910 Kom nu! 2323 01:36:49,410 --> 01:36:54,660 ... 2324 01:36:54,830 --> 01:36:57,120 Fra de sorte ansigter. Eh? 2325 01:36:57,830 --> 01:36:58,870 - Fortsæt. 2326 01:36:59,040 --> 01:37:01,700 ... 2327 01:37:01,870 --> 01:37:02,750 Eksplosion 2328 01:37:06,620 --> 01:37:09,120 Melankolsk musik 2329 01:37:06,620 --> 01:37:09,120 Vind 2330 01:37:09,290 --> 01:37:19,290 ... 2331 01:38:35,580 --> 01:38:45,580 ... 2332 01:40:02,660 --> 01:40:04,450 Action musik 2333 01:40:04,620 --> 01:40:14,620 ... 2334 01:41:02,910 --> 01:41:05,120 Mystisk musik 2335 01:41:05,290 --> 01:41:15,290 ... 2336 01:43:21,620 --> 01:43:24,410 Undertekster: Sandrine Niggeler 2337 01:43:24,580 --> 01:43:27,200 Undertekstning: TRANSPERFECT MEDIA